Ореол
Варианты перевода
halo — ореол, нимб, венец, сияние
Самый распространенный перевод. Обозначает светящийся круг над головой святого или ангела в религиозном искусстве, а также светящееся кольцо вокруг солнца или луны.
The angel in the painting had a golden halo. / У ангела на картине был золотой ореол (нимб).
I could see the halo around the moon last night. / Прошлой ночью я видел ореол вокруг луны.
The streetlights had misty halos in the fog. / В тумане уличные фонари были окружены туманными ореолами.
She has a halo of white-gold hair. / Ее окружает ореол белокурых волос.
aureole — сияние, нимб
Синоним слова ‘halo’, часто используется для обозначения сияния, окружающего всё тело святой фигуры, а не только голову. Может также иметь более поэтический или возвышенный оттенок.
The saint was depicted with a bright aureole. / Святой был изображен с ярким ореолом.
An aureole of light surrounded the mystical figure. / Ореол света окружал мистическую фигуру.
The lamp cast an aureole of golden light on the ceiling. / Лампа отбрасывала на потолок ореол золотистого света.
nimbus — нимб, сияние
Светящееся облако или круг света, окружающий голову или тело божества или святого. Очень близок по значению к ‘halo’, но может подразумевать более облачное, рассеянное сияние.
In many religious paintings, a nimbus signifies divinity. / Во многих религиозных картинах нимб (ореол) обозначает божественность.
The figure of Christ was surrounded by a radiant nimbus. / Фигура Христа была окружена лучезарным нимбом (ореолом).
A nimbus of light appeared around her head in the photograph. / На фотографии вокруг ее головы появился ореол света.
corona — корона, венец
Научный термин для обозначения светящегося ореола вокруг небесных тел, особенно Солнца (солнечная корона) или Луны.
During a total solar eclipse, you can see the Sun's corona. / Во время полного солнечного затмения можно увидеть солнечный венец (корону).
The moon had a beautiful corona around it. / Вокруг луны был красивый ореол (корона).
Astronomers study the plasma of the solar corona. / Астрономы изучают плазму солнечной короны.
aura — аура, флёр, атмосфера
Переносное значение. Обозначает особую атмосферу или невидимый ореол, который окружает человека, место или предмет (ореол славы, тайны, власти).
The old castle has an aura of mystery. / Старый замок окутан ореолом тайны.
He was surrounded by an aura of power and authority. / Его окружал ореол власти и авторитета.
She lost her aura of invincibility after the defeat. / После поражения она потеряла свой ореол непобедимости.
The actress had an aura of glamour. / Актрису окружал ореол гламура.
halation — гало, размытие
Специализированный технический термин в фотографии и оптике. Обозначает нежелательный ореол или размытие вокруг ярких объектов на снимке, вызванное рассеиванием света.
This new camera lens reduces flare and halation. / Этот новый объектив уменьшает блики и образование ореолов (гало).
The bright lights in the photo have some halation around them. / На фотографии вокруг ярких огней есть небольшой ореол (гало).
Film photographers sometimes use halation for artistic effect. / Фотографы, снимающие на пленку, иногда используют эффект ореола в художественных целях.
glory — сияние, слава, нимб
Поэтическое или религиозное название для ореола, сияния или нимба, символизирующего божественную славу. Часто используется в искусстве и литературе.
The head of the saint was encircled with a glory. / Голова святого была окружена ореолом (сиянием славы).
The painting depicted angels in a state of divine glory. / На картине были изображены ангелы в ореоле божественной славы.
A glory of golden light shone from the heavens. / С небес исходил ореол (сияние) золотого света.
aureola — ореол, сияние
Вариант написания слова ‘aureole’. Реже используется в современном английском, но встречается в искусствоведческих и религиозных текстах. Означает то же самое: сияние вокруг святого.
The manuscript illustration showed a Madonna with an intricate aureola. / Иллюстрация в рукописи изображала Мадонну со сложным ореолом.
The golden aureola was painted with great skill. / Золотой ореол был написан с большим мастерством.
In Christian art, the aureola often surrounds the entire figure. / В христианском искусстве ореол (ауреола) часто окружает всю фигуру.
gloriole — сияние, нимб
Менее употребимый синоним слов ‘halo’ или ‘aureole’. Имеет поэтический или уменьшительный оттенок, обозначая небольшой ореол или круг света.
A small gloriole appeared around the candle flame. / Вокруг пламени свечи появился небольшой ореол.
The artist added a faint gloriole to the cherub's head. / Художник добавил лёгкий ореол к голове херувима.
In the dim light, her hair seemed to have a silvery gloriole. / В тусклом свете казалось, что её волосы окружены серебристым ореолом.
