Осведомиться
Варианты перевода
inquire — осведомиться, спрашивать, узнавать, запрашивать информацию, наводить справки
Формальный глагол, означающий ‘спрашивать’ или ‘узнавать информацию’. Часто используется в официальном или деловом общении. Обычно после него идет предлог ‘about’ (о чем-то) или ‘after’ (о ком-то, о его здоровье). Это американский вариант написания (American English).
She called the hotel to inquire about room availability. / Она позвонила в отель, чтобы осведомиться о наличии номеров.
I'm writing to inquire about the job position advertised yesterday. / Я пишу, чтобы осведомиться о вакансии, объявленной вчера.
He politely inquired why the meeting had been cancelled. / Он вежливо осведомился, почему совещание было отменено.
Many people inquired after my father's health. / Многие люди осведомлялись о здоровье моего отца.
enquire — inquire, спрашивать, узнавать
Британский вариант написания (British English) глагола ‘inquire’. Имеет то же самое значение: формально спрашивать или узнавать информацию.
We must enquire further into the matter. / Мы должны подробнее осведомиться об этом деле.
The customer telephoned to enquire about her order. / Клиентка позвонила, чтобы осведомиться о своем заказе.
Shall I enquire about the price of tickets? / Мне узнать о цене билетов?
ask — спросить, попросить, задать вопрос
Наиболее общее слово для того, чтобы задать вопрос с целью получения сведений. Может использоваться практически в любой ситуации, от неформальной до официальной.
I asked him about his plans for the weekend. / Я осведомился (спросил) у него о планах на выходные.
She asked the clerk for the price of the dress. / Она осведомилась (спросила) у продавца о цене платья.
If you need help, don't hesitate to ask. / Если вам нужна помощь, не стесняйтесь (не колеблясь) просить.
make inquiries — наводить справки, собирать сведения, разузнавать
Устойчивое выражение, означающее ‘наводить справки’, ‘собирать информацию’, часто путем задавания вопросов нескольким людям или в нескольких местах. Подразумевает более тщательный процесс, чем один вопрос.
The police are making inquiries in the neighbourhood. / Полиция наводит справки (осведомляется) в этом районе.
We are making inquiries about the cost of the project. / Мы осведомляемся (наводим справки) о стоимости проекта.
I advise you to make some inquiries before you buy the car. / Советую вам навести справки (осведомиться), прежде чем покупать машину.
query — запрашивать, ставить под сомнение, спрашивать
Формальный глагол, означающий ‘задавать вопрос’ или ‘выражать сомнение’ по поводу чего-либо, чтобы получить подтверждение. Часто используется в профессиональном, техническом или журналистском контексте.
The journalist queried the official about the recent statement. / Журналист осведомился у чиновника по поводу недавнего заявления.
A few students have queried their final grades. / Несколько студентов осведомились (выразили сомнение) по поводу своих итоговых оценок.
You can query the database to get the latest sales figures. / Вы можете сделать запрос к базе данных (осведомиться), чтобы получить последние данные о продажах.
request information — запросить информацию, запрашивать сведения
Официальная и прямая фраза, означающая ‘запрашивать информацию’. Используется в деловой переписке, официальных документах и ситуациях, когда нужен формальный запрос.
I am writing to request information about your university's admission process. / Я пишу, чтобы осведомиться (запросить информацию) о процессе поступления в ваш университет.
Citizens have the right to request information from government agencies. / Граждане имеют право осведомляться (запрашивать информацию) у государственных учреждений.
To receive a brochure, please request information on our website. / Чтобы получить брошюру, пожалуйста, запросите информацию (осведомитесь) на нашем сайте.
