Осложнение
Варианты перевода
complication — осложнение, сложность, затруднение, непредвиденная проблема
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает новую проблему или трудность, которая делает ситуацию более сложной или опасной. Часто используется в медицине (medical complication), но также и в повседневной речи для описания любых усложняющихся обстоятельств.
The surgery was successful, but the patient later developed a serious complication. / Операция прошла успешно, но позже у пациента развилось серьёзное осложнение.
An unforeseen complication arose and delayed the project. / Возникло непредвиденное осложнение, которое задержало проект.
Pneumonia is a common complication of the flu. / Пневмония — это частое осложнение гриппа.
To add a further complication, the main witness has disappeared. / К довершению всех осложнений, главный свидетель исчез.
aggravation — ухудшение, усугубление, обострение
Обозначает ухудшение или усугубление уже существующей проблемы, болезни или ситуации. Подчеркивает, что что-то плохое стало еще хуже. Иногда может нести оттенок раздражения или досады.
Stress can lead to an aggravation of the symptoms. / Стресс может привести к осложнению (усугублению) симптомов.
Further military action would be a serious aggravation of the crisis. / Дальнейшие военные действия стали бы серьёзным осложнением (обострением) кризиса.
I don't want to cause any aggravation for them. / Я не хочу создавать для них никаких осложнений (неприятностей).
exacerbation — обострение, резкое ухудшение, усугубление
Более формальный или медицинский термин, синоним ‘aggravation’. Означает резкое ухудшение или обострение болезни, проблемы или негативного чувства. Часто используется в официальном и научном контексте.
The patient was admitted due to an exacerbation of his asthma. / Пациент был госпитализирован из-за обострения (осложнения) астмы.
Poor air quality can cause an exacerbation of respiratory conditions. / Плохое качество воздуха может вызвать осложнение (обострение) респираторных заболеваний.
The new policy led to an exacerbation of social tensions. / Новая политика привела к осложнению (обострению) социальной напряженности.
sequela — последствие (болезни), остаточное явление
Специализированный медицинский термин (часто используется во множественном числе — sequelae). Обозначает последствие, патологическое состояние, развившееся в результате перенесённого заболевания. В отличие от ‘complication’, которое может возникнуть во время болезни, ‘sequela’ — это то, что остается после неё.
Paralysis is a common sequela of a stroke. / Паралич — это распространённое осложнение (последствие) инсульта.
The study focused on the long-term neurological sequelae of the infection. / Исследование было посвящено долгосрочным неврологическим осложнениям (последствиям) этой инфекции.
Chronic pain can be a sequela of the injury. / Хроническая боль может быть осложнением (остаточным явлением) после травмы.
Many survivors are left with physical or psychological sequelae. / У многих выживших остаются физические или психологические осложнения (последствия).
