Оспа
Варианты перевода
smallpox — оспа, натуральная оспа, чёрная оспа
Основное и наиболее употребимое название натуральной оспы – тяжёлого и очень заразного инфекционного заболевания, которое было полностью ликвидировано в XX веке благодаря массовой вакцинации. Используется в общей лексике и официальных контекстах.
Smallpox was officially declared eradicated in 1980. / В 1980 году было официально объявлено о полной ликвидации натуральной оспы.
Edward Jenner developed a vaccine for smallpox in 1796. / Эдвард Дженнер разработал вакцину от оспы в 1796 году.
The disease left many survivors with permanent scars. / Эта болезнь оставляла многим выжившим шрамы на всю жизнь.
The smallpox vaccination campaign was a global success. / Кампания по вакцинации от оспы имела мировой успех.
variola — натуральная оспа, вариола
Медицинский или научный термин для обозначения натуральной оспы. Происходит от латинского названия вируса-возбудителя (Variola virus). Используется преимущественно в специальной литературе, медицинских и научных текстах.
The variola virus is the causative agent of smallpox. / Вирус Variola является возбудителем натуральной оспы.
Samples of the variola virus are stored in two high-security laboratories in the world. / Образцы вируса натуральной оспы хранятся в двух лабораториях с высоким уровнем безопасности в мире.
The doctor was studying the pathogenesis of variola. / Врач изучал патогенез натуральной оспы.
pox — оспа
Более общее и отчасти устаревшее слово. Исторически могло означать разные болезни, сопровождающиеся кожными высыпаниями, в первую очередь натуральную оспу. Сегодня чаще всего встречается в составе названий других болезней (например, chickenpox, cowpox, monkeypox) или в исторических контекстах.
In the 18th century, the pox was a dreaded disease across Europe. / В XVIII веке оспа была страшной болезнью по всей Европе.
Many historical records refer to smallpox simply as 'the pox'. / Во многих исторических документах натуральная оспа упоминается просто как 'the pox'.
Cowpox is a milder disease related to smallpox. / Коровья оспа — это более легкое заболевание, родственное натуральной оспе.
