Остров
Варианты перевода
island — остров
Самое общее и широко используемое слово для обозначения участка суши, со всех сторон окруженного водой. Может быть любого размера, от крошечного до огромного (как Гренландия).
They spent their vacation on a tropical island. / Они провели свой отпуск на тропическом острове.
Great Britain is the largest island in Europe. / Великобритания — крупнейший остров в Европе.
He was shipwrecked on a desert island. / Он потерпел кораблекрушение и оказался на необитаемом острове.
The island's economy depends on tourism. / Экономика острова зависит от туризма.
isle — остров, островок
Более литературное, поэтическое или устаревшее слово для ‘острова’. Часто используется в географических названиях (the British Isles) или для придания речи возвышенного оттенка.
We sailed to the beautiful Isle of Skye. / Мы отправились в плавание к прекрасному острову Скай.
The British Isles include Great Britain and Ireland. / Британские острова включают Великобританию и Ирландию.
He dreamed of living on a quiet, green isle. / Он мечтал жить на тихом, зеленом острове.
islet — островок, маленький остров
Прямой перевод русского слова ‘островок’. Обозначает очень маленький остров.
A small boat was moored to a rocky islet. / Маленькая лодка была пришвартована к скалистому островку.
The lake is dotted with numerous tiny islets. / Озеро усеяно многочисленными крошечными островками.
We had a picnic on a grassy islet in the middle of the river. / Мы устроили пикник на травянистом островке посреди реки.
ait — речной остров, островок на реке, осередок
Специфический термин для обозначения небольшого острова на реке, особенно на Темзе в Англии. Часто поросший деревьями, в основном ивой.
There are several aits in the River Thames, such as Chiswick Eyot. / На реке Темзе есть несколько речных островов, таких как Чизик Эйот.
The birds build their nests on the secluded ait. / Птицы строят свои гнезда на уединенном речном острове.
We rowed our boat around the small ait. / Мы обплыли на лодке маленький речной островок.
eyot — речной остров, островок на реке, осередок
Полный синоним слова ‘ait’, также обозначающий небольшой остров на реке. Чаще встречается в южной Англии.
Chiswick Eyot is a famous island in West London. / Чизик Эйот — известный остров в Западном Лондоне.
The eyot was covered with willow trees. / Речной остров был покрыт ивами.
The current split around the small eyot. / Течение разделялось, огибая маленький островок.
holm — речной остров, островок
Слово скандинавского происхождения, обозначающее небольшой речной остров или плоский участок земли у реки. Также может означать любой маленький остров. Часто встречается в географических названиях.
Stockholm, the capital of Sweden, is built on several islands and holms. / Стокгольм, столица Швеции, построен на нескольких островах и островках.
The old castle stands on a holm in the middle of the loch. / Старый замок стоит на островке посреди озера.
Cattle were grazing on the river holm. / На речном острове пасся скот.
key — коралловый остров, риф, небольшой остров
Низкий песчаный или коралловый остров или риф. Термин характерен для Карибского бассейна и побережья Флориды.
The Florida Keys are a famous chain of islands. / Флорида-Кис — это известная цепь островов.
We went snorkeling around a small coral key. / Мы плавали с маской и трубкой вокруг небольшого кораллового острова.
Key West is the southernmost point of the continental USA. / Ки-Уэст — самая южная точка континентальной части США.
cay — коралловый остров, риф, небольшой остров
Синоним слова ‘key’ (произносится так же: /kiː/). Обозначает низкий остров из песка или кораллов. Чаще используется в формальном или научном контексте.
The ship anchored near a sandy cay. / Корабль бросил якорь возле песчаного островка.
Many cays in the Bahamas are uninhabited. / Многие коралловые острова на Багамах необитаемы.
The cay was formed by the accumulation of coral debris. / Этот остров образовался в результате накопления обломков кораллов.
atoll — атолл, коралловый остров
Коралловый остров или цепь островов в форме кольца, окружающего мелководную лагуну. Характерны для тропических районов Тихого и Индийского океанов.
The Maldives consist of 26 atolls. / Мальдивы состоят из 26 атоллов.
The divers explored the rich marine life of the atoll's lagoon. / Дайверы исследовали богатую морскую жизнь лагуны атолла.
An atoll is formed from a coral reef growing around a volcanic island. / Атолл образуется из кораллового рифа, растущего вокруг вулканического острова.
