Отважно
Варианты перевода
bravely — отважно, смело, храбро, мужественно
Наиболее общее и часто используемое слово для описания действия, совершённого с храбростью, несмотря на страх.
The firefighter bravely entered the burning building. / Пожарный храбро вошёл в горящее здание.
She bravely spoke out against injustice. / Она смело выступила против несправедливости.
He fought bravely for his country. / Он мужественно сражался за свою страну.
courageously — мужественно, смело, отважно
Очень близкий синоним ‘bravely’, происходит от слова ‘courage’ (мужество, смелость). Часто подчёркивает внутреннюю силу духа и решимость перед лицом опасности или трудностей.
She courageously battled the disease for years. / Она мужественно боролась с болезнью в течение многих лет.
The soldiers courageously defended their positions. / Солдаты отважно защищали свои позиции.
He courageously admitted his mistake to everyone. / Он смело признал свою ошибку перед всеми.
valiantly — доблестно, героически
Более книжный и возвышенный синоним. Происходит от ‘valiant’ (доблестный). Часто используется для описания героических поступков в бою или великой борьбы, подчёркивая доблесть и честь.
The knights fought valiantly to protect the king. / Рыцари доблестно сражались, чтобы защитить короля.
She tried valiantly to save the company from bankruptcy. / Она мужественно пыталась спасти компанию от банкротства.
Despite being outnumbered, they resisted valiantly. / Несмотря на численное превосходство врага, они доблестно сопротивлялись.
fearlessly — бесстрашно, неустрашимо
Означает ‘бесстрашно’. Подчёркивает полное отсутствие страха (или видимое отсутствие) при совершении поступка. Часто используется, когда речь идёт о прямом столкновении с опасностью.
The explorer fearlessly ventured into the unknown jungle. / Исследователь бесстрашно отправился в неизведанные джунгли.
She fearlessly challenged the champion. / Она смело (бесстрашно) бросила вызов чемпиону.
He fearlessly jumped into the cold water to save the drowning child. / Он бесстрашно прыгнул в холодную воду, чтобы спасти тонущего ребёнка.
heroically — героически, доблестно
Описывает поступок, совершённый ‘героически’, с исключительной отвагой, часто сопряжённый с самопожертвованием. Используется для описания выдающихся актов храбрости.
The medic heroically risked his life to save the wounded soldier. / Медик героически рисковал своей жизнью, чтобы спасти раненого солдата.
They worked heroically to contain the fire. / Они героически трудились, чтобы сдержать пожар.
He died heroically in battle. / Он героически погиб в бою.
dauntlessly — неустрашимо, бесстрашно, решительно
Книжное слово, означающее ‘неустрашимо’. Похоже на ‘fearlessly’, но с большим акцентом на решимости и непоколебимости перед лицом пугающих обстоятельств.
She dauntlessly pursued her goal, ignoring all threats. / Она неустрашимо шла к своей цели, игноируя все угрозы.
The journalist dauntlessly exposed the corruption. / Журналист бесстрашно разоблачил коррупцию.
He dauntlessly faced his accusers in court. / Он неустрашимо предстал перед своими обвинителями в суде.
stoutly — стойко, решительно, твёрдо
Означает ‘стойко’, ‘решительно’, ‘твёрдо’. Это слово сочетает в себе храбрость и упорство. Часто используется, когда кто-то твёрдо защищает свои убежения, позицию или сопротивляется давлению.
He stoutly defended his controversial opinion. / Он стойко защищал своё спорное мнение.
She stoutly denied all the accusations against her. / Она мужественно (твёрдо) отвергла все обвинения в свой адрес.
They stoutly resisted the enemy's attack. / Они храбро (и стойко) сопротивлялись атаке врага.
pluckily — смело, не робея
Неформальное слово, описывающее смелость и решительность, проявленные кем-то, от кого этого не ожидали (например, из-за размера или возраста).
The small dog pluckily barked at the much larger one. / Маленькая собачка отважно лаяла на пса гораздо большего размера.
Despite her injury, the athlete pluckily finished the race. / Несмотря на травму, спортсменка смело закончила гонку.
The little boy pluckily stood up to the bully. / Маленький мальчик не робея противостоял хулигану.
