Откуда-то
Варианты перевода
from somewhere — откуда-то, откуда-нибудь, из какого-то места
Это наиболее общее и часто используемое выражение. Оно означает ‘из какого-то неопределённого или неизвестного места’.
A strange sound was coming from somewhere. / Откуда-то доносился странный звук.
She must have gotten this idea from somewhere. / Она, должно быть, взяла эту идею откуда-то.
He appeared from somewhere and offered to help. / Он откуда-то появился и предложил помочь.
This package came from somewhere in Germany. / Эта посылка пришла откуда-то из Германии.
from some place — из какого-то места, из некоего места
Похоже на ‘from somewhere’, но иногда может чуть больше подчёркивать физическое местоположение или конкретное, хоть и неназванное, место.
The letter arrived from some place I had never heard of. / Письмо пришло откуда-то (из какого-то места), о чём я никогда не слышал.
This rock was brought from some place in the mountains. / Этот камень привезли откуда-то с гор.
He came from some place in the south. / Он приехал откуда-то с юга.
out of somewhere — откуда-то изнутри, из какого-то места
Этот вариант используется, когда нужно подчеркнуть движение изнутри чего-либо наружу. Например, из здания, из ящика, из толпы.
A man suddenly jumped out of somewhere and ran across the road. / Мужчина внезапно выскочил откуда-то и перебежал дорогу.
A cat darted out of somewhere and disappeared into the bushes. / Кошка откуда-то выскочила и исчезла в кустах.
He pulled a dusty old book out of somewhere. / Он откуда-то вытащил пыльную старую книгу.
