Отменяться
Варианты перевода
be cancelled — отменяться, быть отмененным
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется, когда речь идет об отмене запланированных событий, мероприятий, встреч, рейсов и т.д.
The flight was cancelled due to bad weather. / Рейс отменили из-за плохой погоды.
Our meeting has been cancelled. / Наша встреча отменилась.
All classes will be cancelled tomorrow. / Все занятия завтра отменяются.
If the concert is cancelled, we will get our money back. / Если концерт отменится, мы получим наши деньги обратно.
be called off — отменяться, быть отмененным, быть прекращенным
Очень близко по значению к ‘be cancelled’. Часто используется для запланированных мероприятий, особенно если решение об отмене было принято незадолго до начала. Имеет несколько более неформальный оттенок.
The search was called off after three days. / Поиски отменились (были прекращены) через три дня.
The wedding was called off at the last minute. / Свадьбу отменили в последнюю минуту.
The football match might be called off because of the heavy rain. / Футбольный матч может отмениться из-за сильного дождя.
be revoked — аннулироваться, быть отозванным, отменяться
Используется в официальном контексте, когда речь идет об аннулировании документа, лицензии, разрешения или официального статуса. Означает, что что-то, ранее выданное или предоставленное, больше недействительно.
His driver's license was revoked after the accident. / Его водительские права были аннулированы (отозваны) после аварии.
The company's permission to operate was revoked. / Разрешение компании на ведение деятельности было отозвано (отменилось).
Citizenship can be revoked under certain circumstances. / Гражданство может быть аннулировано (может отмениться) при определенных обстоятельствах.
be abolished — упраздняться, быть отмененным, отменяться
Используется для законов, систем, практик или институтов, которые полностью прекращают свое существование по официальному решению. Подразумевает фундаментальную и окончательную отмену.
Slavery was abolished in the 19th century. / Рабство было отменено (отменилось) в 19 веке.
Many people think that this unfair tax should be abolished. / Многие считают, что этот несправедливый налог должен быть отменен (должен отмениться).
The monarchy was abolished after the revolution. / Монархия была упразднена (отменилась) после революции.
be rescinded — аннулироваться, отменяться, признаваться недействительным
Официальный, юридический термин. Означает отмену или аннулирование решения, закона или контракта так, как будто его никогда не существовало. Похоже на ‘be revoked’, но чаще применяется к решениям и соглашениям.
The unpopular decision was later rescinded by the committee. / Непопулярное решение было позже отменено (отменилось) комитетом.
The order to close the factory has been rescinded. / Приказ о закрытии завода был аннулирован (отменился).
Due to public pressure, the new rule was quickly rescinded. / Из-за общественного давления новое правило быстро отменилось.
be reversed — быть пересмотренным, изменяться на противоположное, отменяться
Используется, когда речь идет об отмене решения, приговора или политики с заменой на противоположное. Подразумевает изменение на 180 градусов.
The court's initial verdict was reversed on appeal. / Первоначальный вердикт суда был отменен (отменился) по апелляции.
The government's policy on this issue has been reversed. / Политика правительства по этому вопросу была изменена на противоположную (отменилась).
Hopefully, this terrible decision will be reversed. / Надеюсь, это ужасное решение будет отменено (отменится).
