Отовсюду
Варианты перевода
from everywhere — отовсюду, повсюду, со всех концов
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает ‘из всех мест’, ‘из любого места’, без дополнительного акцента.
People came from everywhere to see the parade. / Люди съехались отовсюду, чтобы посмотреть парад.
When you open the window, the noise comes from everywhere. / Когда открываешь окно, шум доносится отовсюду.
The garden was full of flowers, and their scent came from everywhere. / Сад был полон цветов, и их аромат шёл отовсюду.
She collects souvenirs from everywhere she goes. / Она собирает сувениры отовсюду, где бывает.
from all over — со всего мира, со всей страны
Часто используется, когда речь идет о большой географической территории (например, ‘from all over the country’ — со всей страны). Подчеркивает широкое разнообразие мест происхождения.
Guests came from all over the world for the wedding. / На свадьбу съехались гости отовсюду (со всего мира).
We've received applications from all over the country. / Мы получили заявления отовсюду (со всей страны).
The museum has exhibits from all over Asia. / В музее есть экспонаты отовсюду из Азии.
from all sides — со всех сторон
Указывает на то, что что-то исходит с разных сторон, окружая объект или человека. Часто используется для описания звуков, света, давления или атаки.
The sound of applause came from all sides of the hall. / Звук аплодисментов доносился отовсюду (со всех сторон) зала.
The politician felt pressure from all sides. / Политик чувствовал давление отовсюду (со всех сторон).
The rescue team was approaching the building from all sides. / Спасательная команда приближалась к зданию отовсюду (со всех сторон).
from every quarter — со всех сторон, из всех источников
Более формальный или книжный вариант. ‘Quarter’ здесь означает ‘сторона’, ‘направление’ или ‘источник’. Часто используется в новостях или литературе.
Support for the initiative came from every quarter. / Поддержка этой инициативы поступала отовсюду (из всех кругов).
During the investigation, information flowed in from every quarter. / Во время расследования информация поступала отовсюду (из всех источников).
Criticism of the decision came from every quarter. / Критика этого решения звучала отовсюду (со всех сторон).
from all directions — со всех направлений, со всех сторон
Прямой и понятный синоним ‘from all sides’. Буквально означает ‘со всех направлений’ и часто описывает физическое движение.
Cars were converging on the square from all directions. / Машины съезжались на площадь отовсюду (со всех направлений).
The wind seemed to blow from all directions at once. / Казалось, ветер дул отовсюду (со всех направлений) одновременно.
Voices were calling to him from all directions. / Его звали голоса отовсюду (со всех направлений).
on all sides — со всех сторон, кругом
В сновном описывает статичное окружение (the house is surrounded on all sides — дом окружён со всех сторон), но также может использоваться для обозначения источника действия (атаки, давления), направленного на центральный объект.
The small garrison was attacked on all sides. / Небольшой гарнизон атаковали отовсюду (со всех сторон).
He felt threatened on all sides. / Он чувствовал угрозу отовсюду (со всех сторон).
The castle was protected on all sides by a high wall. / Замок был защищён отовсюду (со всех сторон) высокой стеной.
from far and wide — издалека, со всех концов света
Идиоматическое выражение, которое подчёркивает, что люди или вещи прибыли из множества разных и часто очень отдалённых мест.
Scholars came from far and wide to use the library's archives. / Учёные съезжались отовсюду (издалека), чтобы воспользоваться архивами библиотеки.
The king summoned his best warriors from far and wide. / Король созвал своих лучших воинов отовсюду (из самых дальних земель).
The festival attracts visitors from far and wide. / Фестиваль привлекает посетителей отовсюду (из ближних и дальних стран).
from every side — с каждой стороны, со всех сторон
Полный синоним ‘from all sides’, делающий акцент на ‘каждой’ из сторон. Означает, что не было ни одной стороны, откуда бы не исходило действие.
Help was offered from every side. / Помощь предлагали отовсюду (с каждой стороны).
The small ship was hit by waves from every side. / Маленький корабль били волны отовсюду (с каждой стороны).
Light poured in from every side. / Свет лился отовсюду (с каждой стороны).
on every side — с каждой стороны, кругом
Синоним ‘on all sides’. Может описывать как статичное окружение, так и источник действия, направленного на объект.
The small village is surrounded on every side by forest. / Маленькая деревня окружена лесом отовсюду (со всех сторон).
They faced new challenges on every side. / Они сталкивались с новыми вызовами отовсюду (с каждой стороны).
Dangers lay in wait for them on every side. / Опасности поджидали их отовсюду (с каждой стороны).
