Отравление
Варианты перевода
poisoning — отравление
Самый общий и широко используемый термин для обозначения отравления любым веществом (ядом, химикатом, газом и т.д.).
The cause of death was determined to be arsenic poisoning. / Причиной смерти было установлено отравление мышьяком.
He was hospitalized with suspected carbon monoxide poisoning. / Его госпитализировали с подозрением на отравление угарным газом.
Many household cleaning products can cause poisoning if swallowed. / Многие бытовые чистящие средства могут вызвать отравление при проглатывании.
The article discusses the prevention of lead poisoning in children. / В статье обсуждается профилактика отравления свинцом у детей.
food poisoning — пищевое отравление
Специфический термин, используемый для обозначения отравления, вызванного употреблением испорченной, заражённой или токсичной пищи.
I think I got food poisoning from that seafood salad. / Думаю, я получил пищевое отравление от того салата с морепродуктами.
The restaurant was closed down after a severe outbreak of food poisoning. / Ресторан закрыли после серьёзной вспышки пищевых отравлений.
Symptoms of food poisoning include nausea, vomiting, and diarrhea. / Симптомы пищевого отравления включают тошноту, рвоту и диарею.
intoxication — интоксикация, отравление, опьянение
Медицинский или формальный термин, обозначающий состояние отравления, особенно когда вещество влияет на нервную систему. Часто используется для обозначения алкогольного или наркотического опьянения, но может относиться и к другим токсинам.
The patient showed signs of acute alcohol intoxication. / У пациента наблюдались признаки острой алкогольной интоксикации (отравления).
Water intoxication is a rare but serious condition. / Водная интоксикация (отравление водой) — это редкое, но серьёзное состояние.
Heavy metal intoxication can lead to severe health problems. / Интоксикация (отравление) тяжелыми металлами может привести к серьёзным проблемам со здоровьем.
envenomation — отравление ядом (при укусе), интоксикация ядом
Специализированный термин для отравления ядом в результате укуса или укола животного (например, змеи, паука, скорпиона).
Snakebite envenomation is a medical emergency. / Отравление змеиным ядом — это неотложное медицинское состояние.
The degree of envenomation depends on the species of the snake and the amount of venom injected. / Степень отравления ядом зависит от вида змеи и количества впрыснутого яда.
He received antivenom treatment for scorpion envenomation. / Он получил лечение противоядием от отравления ядом скорпиона.
