Отсечение
Варианты перевода
cutoff — отсечение, отсечка, предел, крайний срок, прекращение подачи, пороговое значение
Прекращение, прерывание или установление предела. Часто используется в техническом, финансовом или статистическом контексте для обозначения порогового значения или конечной даты.
The cutoff date for applications is July 1st. / Крайний срок (дата отсечения) для подачи заявок — 1 июля.
The engine has an automatic fuel cutoff system for safety. / В двигателе есть система автоматического отсечения подачи топлива для безопасности.
We need to establish a clear cutoff point for the data analysis. / Нам нужно установить чёткую точку отсечения для анализа данных.
The cutoff frequency of the audio filter is 15 kHz. / Частота отсечения аудиофильтра составляет 15 кГц.
clipping — ограничение, обрезка, искажение (сигнала)
Ограничение или обрезание. Часто используется в обработке сигналов (аудио, видео) и компьютерной графике для обозначения искажения сигнала при превышении им порогового уровня или для отсечения невидимых частей объектов.
If you turn the volume too high, you will hear audio clipping. / Если вы сделаете громкость слишком высокой, вы услышите отсечение (искажение) звука.
The 3D engine uses a clipping plane to render the scene correctly. / Трёхмерный движок использует плоскость отсечения для корректного отображения сцены.
Clipping can cause a loss of data in the digital signal. / Отсечение может привести к потере данных в цифровом сигнале.
truncation — усечение, отбрасывание, сокращение
Усечение, отбрасывание части чего-либо, обычно конца. Используется в математике, программировании и лингвистике для обозначения сокращения числа, строки или слова.
Truncation of the number 3.14159 to two decimal places gives 3.14. / Отсечение (усечение) числа 3.14159 до двух знаков после запятой даёт 3.14.
The database performs automatic truncation of text that exceeds the character limit. / База данных выполняет автоматическое отсечение (усечение) текста, который превышает лимит символов.
This function leads to the truncation of the fractional part of a number. / Эта функция приводит к отсечению дробной части числа.
excision — иссечение, удаление, вырезание
Хирургическое удаление или иссечение. Этот термин используется преимущественно в медицине для описания удаления ткани, органа или опухоли путем вырезания.
The surgeon recommended the excision of the tumor. / Хирург порекомендовал отсечение (иссечение) опухоли.
Excision of the cyst is a common and safe procedure. / Отсечение (удаление) кисты — это распространённая и безопасная процедура.
A complete excision is necessary to prevent the cancer from returning. / Полное отсечение (иссечение) необходимо, чтобы предотвратить возвращение рака.
screening — отбор, фильтрация, проверка, отсев
Отбор, проверка или фильтрация. Используется в контексте отбора кандидатов, данных или идей, когда неподходящие варианты отсеиваются на раннем этапе.
The initial screening process eliminated half of the job applicants. / Начальный процесс отсечения (отбора) исключил половину соискателей.
We use special software for the screening of irrelevant information. / Мы используем специальное ПО для отсечения (фильтрации) нерелевантной информации.
All new employees must undergo a security screening. / Все новые сотрудники должны пройти проверку безопасности (процедуру отсечения по критериям безопасности).
elimination — устранение, исключение, отсев, выбывание
Устранение, исключение. Описывает процесс полного удаления чего-либо ненужного или нежелательного, часто в результате соревнования или отбора.
His elimination from the tournament was a big surprise. / Его отсечение (выбывание) из турнира стало большим сюрпризом.
The first stage of the contest is the elimination of weaker candidates. / Первый этап конкурса — это отсечение более слабых кандидатов.
Through the process of elimination, we found the correct answer. / Методом отсечения (исключения) мы нашли правильный ответ.
culling — выбраковка, отбор, отсев, удаление (невидимого)
Выбраковка, отбор с целью удаления. Используется для описания процесса удаления ненужных, слабых или невидимых элементов из группы, например, в обработке данных или компьютерной графике.
In computer graphics, frustum culling removes objects that are outside the camera's view. / В компьютерной графике отсечение по пирамиде видимости (frustum culling) удаляет объекты, находящиеся вне поля зрения камеры.
The algorithm performs data culling to optimize performance. / Алгоритм выполняет отсечение (выбраковку) данных для оптимизации производительности.
Occlusion culling is a technique to remove objects hidden by other objects. / Отсечение по перекрытию (occlusion culling) — это техника удаления объектов, скрытых другими объектами.
amputation — ампутация
Ампутация, хирургическое отсечение конечности или части тела. Это узкоспециализированный медицинский термин.
In severe cases, amputation may be the only option. / В тяжелых случаях отсечение (ампутация) может быть единственным выходом.
The patient is recovering well after the amputation of his foot. / Пациент хорошо восстанавливается после отсечения (ампутации) стопы.
Traumatic amputation is the loss of a body part in an accident. / Травматическое отсечение (ампутация) — это потеря части тела в результате несчастного случая.
