Отстреливаться
Варианты перевода
fire back — отстреливаться, стрелять в ответ, вести ответный огонь
Прямой и наиболее распространенный перевод. Означает открывать ответный огонь по тому, кто стреляет в вас. Используется как в разговорной речи, так и в более формальных контекстах.
When the police arrived, the criminals started firing back from the windows. / Когда прибыла полиция, преступники начали отстреливаться из окон.
The soldiers were trained to find cover first and then fire back. / Солдатов учили сначала найти укрытие, а затем отстреливаться.
He was too scared to fire back. / Он был слишком напуган, чтобы отстреливаться.
They were heavily outnumbered but continued to fire back bravely. / Их было гораздо меньше, но они продолжали храбро отстреливаться.
shoot back — стрелять в ответ, отвечать стрельбой
Полный синоним ‘fire back’, также означающий ‘стрелять в ответ’. Часто используется в неформальном общении. В большинстве ситуаций эти фразы взаимозаменяемы.
If they shoot at you, you have permission to shoot back. / Если они будут стрелять в вас, у вас есть разрешение отстреливаться.
From his hiding spot, he managed to shoot back at the attackers. / Из своего укрытия ему удалось отстреливаться от нападавших.
The instructions were clear: do not shoot back unless you are shot at. / Инструкции были четкими: не отстреливаться, пока не выстрелят в вас.
return fire — вести ответный огонь, открыть ответный огонь
Более формальный перевод, который часто используется в военных сводах, полицейских отчетах и новостях. Означает ‘ответить огнем на огонь противника’.
The patrol returned fire immediately, neutralizing the threat. / Патруль немедленно открыл ответный огонь (начал отстреливаться), нейтрализовав угрозу.
The captain gave the order to return fire. / Капитан отдал приказ отстреливаться (открыть ответный огонь).
The security guards had to return fire to protect the bank. / Охранникам пришлось отстреливаться, чтобы защитить банк.
Despite his injury, the officer continued to return fire. / Несмотря на ранение, офицер продолжал отстреливаться.
exchange fire — перестреливаться, вести перестрелку, обмениваться огнем
Означает ‘обмениваться выстрелами’, ‘вести перестрелку’. Этот фразеологизм описывает ситуацию, когда обе стороны стреляют друг в друга. Если человек ‘отстреливается’, он является участником перестрелки (exchange of fire).
The two groups exchanged fire across the street for nearly an hour. / Две группы отстреливались (вели перестрелку) через улицу почти час.
The suspect exchanged fire with the police before he was arrested. / Подозреваемый отстреливался от полиции (вел перестрелку с полицией) перед арестом.
They briefly exchanged fire, but there were no casualties. / Они недолго постреляли друг в друга (поотстреливались), но жертв не было.
