Отсутствовать
Варианты перевода
be absent — отсутствовать, не присутствовать
Основное и самое общее значение, когда кто-то или что-то не находится в определенном месте (напр. на уроке, на работе, на встрече).
He was absent from class yesterday. / Он отсутствовал вчера на уроке.
Why were you absent from the meeting? / Почему ты отсутствовал на собрании?
Several key players will be absent from the game due to injury. / Несколько ключевых игроков будут отсутствовать в игре из-за травмы.
be away — быть в отъезде, уехать
Используется, когда кто-то находится в отъезде, в другом городе или стране, часто на продолжительное время (в отпуске, командировке).
My boss is away on a business trip until Friday. / Мой начальник отсутствует, он в командировке до пятницы.
The family will be away on holiday for two weeks. / Семья будет отсутствовать (будет в отъезде) в течение двух недель в отпуске.
I'm afraid Mr. Smith is away from the office at the moment. / Боюсь, мистер Смит сейчас отсутствует в офисе (он в отъезде).
be missing — недоставать, пропасть, теряться
Указывает на то, что чего-то не хватает там, где оно должно быть; что-то потеряно или пропало. Часто подразумевает неожиданность или проблему.
A page is missing from this book. / В этой книге отсутствует (не хватает) одна страница.
The police are searching for a missing child. / Полиция ищет пропавшего ребенка (ребенок отсутствует).
Some crucial data is missing from the report. / В отчете отсутствуют некоторые важные данные.
My keys are missing, I can't find them anywhere. / Мои ключи отсутствуют (пропали), я нигде не могу их найти.
be out — выйти, уйти
Неформальный способ сказать, что кто-то временно вышел, покинул свое обычное место (офис, дом) на короткое время.
She is out for lunch, she will be back at 2 PM. / Она отсутствует, ушла на обед, вернется в 2 часа дня.
Can I leave a message? I understand he is out. / Могу я оставить сообщение? Я так понимаю, он отсутствует (вышел).
The kids are out playing in the park. / Дети отсутствуют (их нет дома), они играют в парке.
be lacking — не хватать, недоставать
Говорится о недостатке какого-либо качества, ресурса или компонента. Часто используется в более абстрактном смысле.
Confidence was lacking in his performance. / В его выступлении отсутствовала уверенность.
The soup is lacking salt. / В супе отсутствует (не хватает) соль.
Evidence is lacking to support his theory. / Отсутствуют доказательства в поддержку его теории.
be non-existent — не существовать
Сильное утверждение, означающее, что что-то совсем не существует, полностью отсутствует.
Before the internet, customer support of this kind was non-existent. / До появления интернета подобная клиентская поддержка отсутствовала (её не существовало).
In that remote village, modern amenities are non-existent. / В той отдаленной деревне современные удобства полностью отсутствуют.
His interest in the project is completely non-existent. / Его интерес к проекту полностью отсутствует.
