Оттуда
Варианты перевода
from there — оттуда, из того места
Самый распространённый и универсальный перевод. Указывает на движение или происхождение из какого-либо места, упомянутого ранее.
We went to the museum and came back from there around 5 PM. / Мы пошли в музей и вернулись оттуда около 5 вечера.
I lived in London for a year. I moved from there in 2020. / Я год жил в Лондоне. Я уехал оттуда в 2020 году.
See that hill? The river starts from there. / Видишь тот холм? Река берет начало оттуда.
She pointed to the shop. 'I bought this dress from there.' / Она указала на магазин. 'Я купила это платье оттуда'.
from that place — из того места, с того места
Более конкретный и дословный вариант, который подчеркивает, что речь идет именно о конкретном месте. Часто используется для ясности или усиления.
The post office is on the corner. The mail is sent from that place every morning. / Почта находится на углу. Почту отправляют оттуда (именно из того места) каждое утро.
He entered the forbidden zone. It's very difficult to return from that place. / Он вошел в запретную зону. Вернуться оттуда (из того места) очень сложно.
Our old house was by the sea. I have many happy memories from that place. / Наш старый дом был у моря. У меня много счастливых воспоминаний, связанных с тем местом (оттуда).
out of there — наружу оттуда, изнутри
Используется, когда говорится о движении изнутри какого-либо пространства: здания, комнаты, машины, замкнутой территории.
The building is on fire! Get out of there now! / Здание в огне! Выбирайтесь оттуда немедленно!
He opened the box and a strange light came out of there. / Он открыл коробку, и оттуда пошел странный свет.
It was a very noisy party. I was happy to get out of there. / Это была очень шумная вечеринка. Я был рад уйти оттуда.
from it — из него, из нее
Используется, когда исходной точкой является не место, а неодушевленный предмет, о котором уже говорилось.
He showed me a report. I got all the data from it. / Он показал мне отчет. Я взял все данные оттуда (из него).
This is a very old book. A page is missing from it. / Это очень старая книга. Оттуда (из нее) вырвана страница.
I opened the package and took a cookie from it. / Я открыл упаковку и взял оттуда (из нее) печенье.
The project was a failure, but we learned a lot from it. / Проект был провальным, но мы многое извлекли оттуда (из него).
from out there — оттуда снаружи, издалека
Употребляется, чтобы подчеркнуть, что что-то приходит из места, которое находится далеко, снаружи или в неопределенном пространстве (‘оттуда, снаружи’, ‘оттуда, издалека’).
We were sitting in the house when we heard a strange noise from out there. / Мы сидели в доме, когда услышали странный шум оттуда (снаружи).
The signal is coming from out there, somewhere beyond our galaxy. / Сигнал идет оттуда, откуда-то из-за пределов нашей галактики.
A man in a strange uniform appeared from out there. / Оттуда (издалека) появился человек в странной униформе.
thence — оттуда, затем, оттого
Формальное или устаревшее слово, означающее ‘из того места’. Часто встречается в старой литературе или официальных текстах.
The road leads to the old mill, and thence to the river. / Дорога ведет к старой мельнице, а оттуда – к реке.
He journeyed to Paris and thence to London. / Он отправился в путешествие в Париж, а оттуда в Лондон.
The water is carried thence to the main reservoir. / Вода переносится оттуда в главный резервуар.
therefrom — из этого, из него, вследствие этого
Очень формальное, в основном юридическое или техническое слово. Употребляется в значении ‘из этого’, «из упомянутого источника/документа».
The property was sold, and the profits derived therefrom were shared. / Имущество было продано, и полученная оттуда (из этого) прибыль была разделена.
The main document and all attachments therefrom must be submitted by Monday. / Основной документ и все приложения оттуда (из него) должны быть поданы до понедельника.
He was found guilty, and the penalties resulting therefrom were severe. / Он был признан виновным, и вытекающие оттуда (из этого) наказания были суровыми.
