Охранник
Варианты перевода
security guard — охранник, сотрудник службы безопасности
Наиболее распространенный и нейтральный термин. Обозначает человека, чья работа — охранять здание, территорию или имущество от кражи, вандализма или другого вреда.
The security guard checked my ID at the entrance. / Охранник проверил мое удостоверение личности на входе.
A security guard patrols the warehouse at night. / Охранник патрулирует склад по ночам.
She works as a security guard at the local museum. / Она работает охранником в местном музее.
guard — охранник, страж, караульный
Более короткий и общий термин. Может использоваться в тех же ситуациях, что и ‘security guard’, но также и в более широком смысле (например, тюремный охранник — prison guard).
The guard at the gate asked for my name. / Охранник у ворот спросил мое имя.
The bank has armed guards on duty 24/7. / В банке круглосуточно дежурят вооруженные охранники.
He was stopped by a palace guard. / Его остановил дворцовый страж (охранник).
The museum guards are very vigilant. / Музейные охранники очень бдительны.
security officer — сотрудник службы безопасности, офицер охраны, охранник
Более официальный и формальный термин, чем ‘security guard’. Часто подразумевает более высокий уровень ответственности или подготовки. Используется в корпоративной среде.
Please report the incident to the nearest security officer. / Пожалуйста, сообщите о происшествии ближайшему сотруднику службы безопасности.
All security officers undergo extensive training. / Все сотрудники службы безопасности проходят серьезную подготовку.
The chief security officer is responsible for the entire facility. / Начальник службы безопасности несет ответственность за весь объект.
bodyguard — телохранитель, личный охранник
Охранник, чья работа заключается в защите конкретного человека (обычно известного или богатого) от нападения или опасности. Личный телохранитель.
The famous singer never goes out without her bodyguards. / Знаменитая певица никогда не выходит на улицу без своих телохранителей.
He hired a former special forces soldier as his personal bodyguard. / Он нанял бывшего спецназовца в качестве своего личного телохранителя.
The politician's bodyguard quickly pushed him into the car. / Телохранитель политика быстро затолкал его в машину.
sentry — часовой, караульный, постовой
Часовой, караульный. Обычно относится к военному, стоящему на посту для наблюдения и предупреждения о приближении врага. Имеет сильный военный или исторический оттенок.
The sentry stood motionless at his post. / Часовой неподвижно стоял на своем посту.
A lone sentry guarded the entrance to the military camp. / Одинокий часовой охранял вход в военный лагерь.
The approaching soldiers were spotted by a sentry. / Приближающихся солдат заметил часовой.
watchman — сторож, ночной сторож, вахтер
Сторож. Часто подразумевает человека, который охраняет здание или территорию ночью, совершая обходы. Этот термин может звучать несколько устаревшим.
The night watchman makes his rounds every hour. / Ночной сторож делает обход каждый час.
He worked as a watchman at an old factory. / Он работал сторожем на старой фабрике.
The watchman reported seeing a broken window. / Сторож сообщил, что видел разбитое окно.
security guy — охранник, парень из охраны
Очень неформальный, разговорный вариант. Используется в повседневной речи. Может иметь слегка пренебрежительный оттенок в зависимости от контекста.
Just ask the security guy at the front desk. / Просто спроси у охранника за стойкой регистрации.
The security guy told us we couldn't park here. / Охранник сказал нам, что здесь парковаться нельзя.
Some security guy stopped me, but I showed him my pass. / Какой-то охранник остановил меня, но я показал ему свой пропуск.
