Оценивающе
Варианты перевода
appraisingly — оценивающе, испытующе, с видом знатока
Описывает взгляд или действие, как бы определяющее ценность или качество чего-либо. Часто используется, когда кто-то внимательно рассматривает человека или предмет, чтобы составить о нём мнение. Имеет нейтральный или деловой оттенок.
The jeweller looked at the diamond appraisingly. / Ювелир оценивающе посмотрел на бриллиант.
She looked him up and down appraisingly. / Она смерила его оценивающим взглядом с головы до ног.
He ran his hand appraisingly over the smooth wood of the table. / Он оценивающе провёл рукой по гладкому дереву стола.
The coach watched the new player appraisingly during the practice. / Тренер оценивающе наблюдал за новым игроком во время тренировки.
judgmentally — осуждающе, критически, с осуждением
Употребляется, когда оценка носит негативный, осуждающий или критический характер. Подразумевает, что говорящий формирует отрицательное мнение о ком-то на основе его поступков, внешности или слов.
She looked at my old car judgmentally. / Она осуждающе (оценивающе) посмотрела на мою старую машину.
‘You’re late again,’ he said judgmentally. / «Ты снова опоздал», — осуждающе сказал он.
He glanced judgmentally at her cheap shoes. / Он осуждающе взглянул на её дешёвую обувь.
Stop looking at me so judgmentally; you don't know the whole story. / Перестань смотреть на меня так осуждающе; ты не знаешь всей истории.
evaluatively — оценивающе, аналитически, с точки зрения оценки
Более формальный или научный синоним слова ‘appraisingly’. Означает оценку на основе анализа и определённых критериев. Часто используется в академическом, деловом или техническом контексте.
The teacher listened evaluatively to the student's presentation. / Учитель оценивающе слушал презентацию студента.
The committee listened evaluatively to each proposal. / Комитет оценивающе выслушал каждое предложение.
The expert spoke evaluatively about the new technology. / Эксперт оценивающе высказался о новой технологии.
She read the report evaluatively, making notes in the margins. / Она читала отчёт оценивающе, делая пометки на полях.
critically — критически, придирчиво, скептически
Означает оценку с точки зрения поиска недостатков, ошибок или слабых мест. Похоже на ‘judgmentally’, но может быть и конструктивным (например, критический анализ), а не просто осуждающим. Часто подразумевает внимательный анализ.
The editor read the manuscript critically, looking for any errors. / Редактор критически (оценивающе) читал рукопись, выискивая любые ошибки.
He looked critically at his own reflection in the mirror. / Он критически посмотрел на своё отражение в зеркале.
She examines every detail of the project critically. / Она критически изучает каждую деталь проекта.
You need to think critically about what you read online. / Нужно критически (оценивающе) относиться к тому, что вы читаете в интернете.
with an assessing look — с оценивающим взглядом, оценивающе, испытующе
Буквальный перевод, описывающий действие. Используется, когда нужно подчеркнуть именно взгляд, которым кто-то пытается составить мнение о человеке или предмете.
He watched her with an assessing look. / Он наблюдал за ней с оценивающим взглядом.
The tailor gave me a long, assessing look before taking my measurements. / Портной окинул меня долгим, оценивающим взглядом, прежде чем снять мерки.
She greeted the stranger with an assessing look, trying to figure out who he was. / Она встретила незнакомца оценивающим взглядом, пытаясь понять, кто он такой.
