Оцепление
Варианты перевода
cordon — оцепление, кордон
Цепь из людей (обычно полицейских или солдат), выставленная вокруг определённой территории для её изоляции и контроля доступа.
Police threw a cordon around the courthouse. / Полиция выставила оцепление вокруг здания суда.
Protesters tried to break through the police cordon. / Протестующие пытались прорвать полицейское оцепление.
A cordon was in place to keep the public away from the crash site. / Было установлено оцепление, чтоб не пускать людей к месту крушения.
The media were kept behind a security cordon. / Представителей СМИ держали за оцеплением.
police line — полицейское оцепление, полицейский кордон, цепочка полицейских
Линия, образованная сотрудниками полиции, чтобы ограничить доступ к определённой зоне, например, к месту преступления или проведения массового мероприятия. Часто подразумевает не только живую цепь, но и специальную ленту.
The crowd was held back by a police line. / Толпу сдерживало полицейское оцепление.
He crossed the police line to get a closer look at the crime scene. / Он пересёк полицейское оцепление, чтобы поближе рассмотреть место преступления.
Dozens of officers formed a police line to protect the embassy. / Десятки офицеров выстроили полицейское оцепление для защиты посольства.
encirclement — окружение, кольцо
Военный термин, обозначающий полное окружение вражеских войск с целью их изоляции и последующего уничтожения или пленения. Используется в военном контексте как синоним слова ‘окружение’.
The army's strategy was the complete encirclement of the enemy forces. / Стратегия армии заключалась в полном оцеплении (окружении) вражеских сил.
The encirclement of the city lasted for several weeks. / Оцепление (окружение) города продолжалось несколько недель.
The brilliant maneuver led to the encirclement and defeat of the rebels. / Блестящий манёвр привёл к оцеплению (окружению) и разгрому повстанцев.
perimeter — периметр, внешняя граница, контур
Внешняя граница охраняемой или контролируемой зоны. Часто используется для обозначения границы, вдоль которой выставлено оцепление.
The soldiers secured the perimeter of the camp. / Солдаты установили оцепление по периметру лагеря.
Guards patrol the perimeter of the prison. / Охранники патрулируют оцепление (периметр) тюрьмы.
Police set up a perimeter around the block where the suspect was hiding. / Полиция установила оцепление по периметру квартала, где прятался подозреваемый.
