Очевидность
Варианты перевода
obviousness — очевидность, ясность
Основное и наиболее прямое значение. Качество чего-либо, что является очевидным, легко видимым или понятным, не требующим доказательств.
The obviousness of his guilt was staggering. / Очевидность его вины была ошеломляющей.
She sighed at the obviousness of the answer. / Она вздохнула от очевидности ответа.
Despite the obviousness of the solution, no one had suggested it yet. / Несмотря на очевидность решения, его еще никто не предложил.
evidence — доказательство, свидетельство, улика
То, что доказывает или показывает что-либо. В этом значении часто используется во множественном числе или как неисчисляемое, но в значении ‘очевидность’ чаще как ‘state of being evident’.
The evidence of his involvement was clear. / Очевидность (доказательства) его причастности была ясна.
There is growing evidence of climate change. / Существуют всё более очевидные доказательства изменения климата.
The police found no evidence of a break-in. / Полиция не нашла очевидных признаков (доказательств) взлома.
clarity — ясность, четкость, понятность
Подчеркивает ясность и понятность изложения, мысли или ситуации. Отсутствие двусмысленности или путаницы.
For the sake of clarity, let me repeat the main points. / Для полной очевидности (ясности), позвольте мне повторить основные моменты.
He explained the complex topic with great clarity. / Он объяснил сложную тему с большой ясностью.
The clarity of the instructions left no room for error. / Очевидность (ясность) инструкций не оставляла места для ошибки.
We need more clarity on this issue before we can proceed. / Нам нужно больше очевидности (ясности) в этом вопросе, прежде чем мы сможем продолжить.
plainness — простота, прямота, недвусмысленность
Указывает на простоту и прямоту, отсутствие украшений или сложности. Часто используется для описания внешнего вида или речи.
The plainness of the truth was hard to accept. / Очевидность (простота) правды была трудна для принятия.
She spoke with a plainness that was almost brutal. / Она говорила с очевидностью (прямотой), которая была почти жестокой.
The plainness of the room's design made it feel calm. / Очевидная простота дизайна комнаты создавала ощущение спокойствия.
self-evidence — самоочевидность, неоспоримость
Качество чего-либо, что является истинным само по себе и не требует никаких внешних доказательств. Философский или формальный оттенок.
The concept of 'self-evidence' is fundamental in logic. / Понятие 'очевидности' (самоочевидности) является фундаментальным в логике.
The declaration is based on the self-evidence of certain human rights. / Декларация основана на самоочевидности определенных прав человека.
He argued for the self-evidence of his conclusions. / Он настаивал на очевидности (самоочевидности) своих выводов.
