Ошеломленно
Варианты перевода
stunned — ошеломленно, потрясенный, пораженный, ошарашенный
Прилагательное (adjective). Описывает состояние шока или крайнего удивления, из-за которого человек временно не способен реагировать, говорить или ясно мыслить. Часто используется в конструкциях ‘to look stunned’ (выглядеть ошеломленным), ‘to be stunned’ (быть ошеломленным). Один из самых близких и универсальных переводов.
She just stared at him, stunned into silence. / Она просто ошеломленно смотрела на него, лишившись дара речи.
We were all stunned by the news of his sudden departure. / Мы все были ошеломлены новостью о его внезапном отъезде.
He had a stunned expression on his face. / У него было ошеломленное выражение лица.
For a moment, he was too stunned to speak. / На мгновение он был настолько ошеломлен, что не мог говорить.
bewilderedly — растерянно, в недоумении, смущенно
Наречие (adverb). Подчеркивает чувство растерянности и недоумения. Описывает действие, совершаемое человеком, который сбит с толку, не понимает, что происходит, и не знает, как реагировать.
He looked around bewilderedly, as if he didn't know where he was. / Он ошеломленно (растерянно) огляделся, как будто не понимал, где находится.
'What do you mean?' she asked, blinking bewilderedly. / «Что ты имеешь в виду?» — спросила она, ошеломленно моргая.
The lost child wandered bewilderedly through the crowd. / Потерявшийся ребенок ошеломленно (растерянно) брел сквозь толпу.
dumbfounded — онемевший от удивления, ошарашенный, потрясенный
Прилагательное (adjective). Описывает состояние, когда человек настолько шокирован или удивлен, что не может говорить. Основной акцент — на немоте от изумления.
He was completely dumbfounded by her accusation. / Он был совершенно ошеломлен ее обвинением.
She looked at the empty box, utterly dumbfounded. / Она смотрела на пустую коробку, совершенно ошеломленная.
The journalists were left dumbfounded by his response. / Журналисты ошеломленно замолчали от его ответа.
flabbergasted — ошарашенный, потрясенный до глубины души
Прилагательное (adjective). Очень сильное и неформальное слово. Означает крайнюю степень удивления или шока, почти до нелепости. Подразумевает, что человек совершенно не ожидал такого поворота событий.
I was flabbergasted when they announced I had won the prize. / Я был ошеломлен, когда объявили, что я выиграл приз.
She was too flabbergasted to say anything. / Она была настолько ошеломлена, что не могла ничего сказать.
He looked absolutely flabbergasted at the suggestion. / Он выглядел совершенно ошарашенным этим предложением.
astonished — изумленный, пораженный
Прилагательное (adjective). Выражает сильное удивление, но обычно без оттенка шока или растерянности, которые есть в ‘stunned’. Часто используется для описания реакции на что-то неожиданное, но не обязательно негативное.
The doctors were astonished at the speed of his recovery. / Врачи обалдели от скорости его выздоровления.
She gave him an astonished look. / Она бросила на него ошеломленный (изумленный) взгляд.
He was astonished to see his old friend after so many years. / Он был ошеломлен, увидев своего старого друга спустя столько лет.
amazed — изумленный, потрясенный, восхищенный
Прилагательное (adjective). Похоже на ‘astonished’, но часто несет более позитивный оттенок удивления, смешанного с восторгом, восхищением или трепетом. Используется, когда что-то превосходит все ожидания.
I was amazed by the beauty of the landscape. / Я был ошеломлен (потрясен) красотой пейзажа.
She stared in amazed silence at the gift. / Она в ошеломленном (изумленном) молчании смотрела на подарок.
He was amazed at how easily she solved the puzzle. / Он был ошеломлен (поражен) тем, как легко она решила головоломку.
in bewilderment — в недоумении, в растерянности
Устойчивое выражение (phrase), выполняющее функцию наречия. Полный синоим ‘bewilderedly’. Описывает состояние растерянности и полного недоумения.
He stared at the strange object in bewilderment. / Он ошеломленно (в недоумении) уставился на странный предмет.
She shook her head in bewilderment. / Она в ошеломлении (растерянности) покачала головой.
The crowd looked on in bewilderment as the magician disappeared. / Толпа ошеломленно (в недоумении) смотрела, как фокусник исчез.
dazedly — растерянно, как в тумане
Наречие (adverb). Описывает состояние человека, который не может ясно соображать из-за шока, удара или сильного эмоционального потрясения. Подразумевает затуманенное сознание, медленную реакцию.
After the accident, he wandered dazedly down the street. / После аварии он ошеломленно брел по улице.
She looked up at me dazedly, as if waking from a dream. / Она ошеломленно (как во сне) посмотрела на меня, словно пробуждаясь ото сна.
He dazedly repeated her name over and over. / Он ошеломленно (растерянно) повторял ее имя снова и снова.
blankly — безучастно, отрешенно, с пустым взглядом
Наречие (adverb). Описывает взгляд или выражение лица, лишенное всяких эмоций и мыслей, часто как реакция на шок, непонимание или сильную усталость. Передает идею ‘пустого взгляда’.
She just stared blankly at the screen, unable to process the information. / Она просто ошеломленно (безучастно) смотрела на экран, не в силах обработать информацию.
He looked at me blankly when I asked him the question. / Он ошеломленно (ничего не выражая) посмотрел на меня, когда я задал ему вопрос.
'I don't know,' he said blankly. / «Я не знаю», — сказал он ошеломленно (безучастно).
thunderstruck — как громом пораженный, ошарашенный
Прилагательное (adjective). Очень сильное, экспрессивное слово. Буквально — ‘пораженный громом’. Описывает состояние крайнего шока и изумления, полную неподвижность от внезапного и сильного потрясения.
He was thunderstruck by the accusation. / Он был словно громом поражён этим обвинением.
She stood thunderstruck, unable to believe her eyes. / Она стояла ошеломленная, не в силах поверить своим глазам.
They listened to the verdict, thunderstruck. / Они слушали приговор, как громом пораженные.
aghast — в ужасе, потрясенный (от ужаса)
Прилагательное (adjective). Описывает состояние шока, смешанного с ужасом, тревогой или отвращением. Используется для реакции на что-то неприятное, страшное или недопустимое.
He stood aghast at the destruction. / Он ошеломленно (в ужасе) смотрел на разрушения.
She was aghast at the suggestion that she had lied. / Она была ошеломлена (возмущена до глубины души) предположением, что она солгала.
The audience was aghast to see the actor fall from the stage. / Зрители в ужасе замерли, увидев, как актер упал со сцены.
