Павильон
Варианты перевода
pavilion — павильон, выставочный павильон, садовый павильон, беседка
Отдельно стоящее, обычно красивое здание в парке, саду или на выставке. Также может означать большой выставочный зал.
Each country was represented by its own pavilion at the World Expo. / Каждая страна была представлена собственным павильоном на Всемирной выставке.
They set up a large pavilion for the wedding reception in the garden. / Они установили большой павильон для свадебного банкета в саду.
The trade fair took place in the main exhibition pavilion. / Торговая ярмарка проходила в главном выставочном павильоне.
kiosk — киоск, ларёк, торговый павильон
Небольшая отдельно стоящая постройка, часто на улице, где продают газеты, еду, билеты и т.п. Часто используется как синоним слова ‘ларёк’.
I bought a magazine at the news kiosk on the corner. / Я купил журнал в газетном киоске (павильоне) на углу.
You can get tickets for the boat tour at that kiosk over there. / Вы можете купить билеты на лодочную экскурсию в том павильоне вон там.
The small food kiosk sells delicious hot dogs. / В маленьком продуктовом павильоне продают вкусные хот-доги.
booth — стенд, кабинка, выставочное место
Временная или постоянная конструкция внутри большого помещения (например, на выставке), предназначенная для демонстрации товаров или предоставления информации. Меньше, чем ‘pavilion’.
Our company had a small booth at the technology conference. / У нашей компании был небольшой павильон (стенд) на технологической конференции.
Visit our booth for a free sample of the new product. / Посетите наш павильон (будку), чтобы получить бесплатный образец нового продукта.
The information booth is located near the main entrance. / Информационная палатка (стойка) находится у главного входа.
stand — стенд, прилавок, торговое место
Место или структура (часто временная) на ярмарке, рынке или выставке, где кто-то продает товары или демонстрирует что-либо. Похоже на ‘booth’, но может быть более открытым.
They set up a stand at the farmers' market to sell fresh vegetables. / Они установили павильон (прилавок) на фермерском рынке, чтобы продавать свежие овощи.
The lemonade stand was very popular on a hot day. / Павильон с лимонадом был очень популярен в жаркий день.
Many companies have stands at the international book fair. / Многие компании имеют свои павильоны (стенды) на международной книжной ярмарке.
gazebo — беседка, садовый павильон
Небольшая постройка с крышей в саду или парке, открытая со всех сторон. Предназначена для отдыха и любования видами. Русский аналог – ‘беседка’.
We had tea in a beautiful white gazebo overlooking the lake. / Мы пили чай в красивом белом павильоне (беседке) с видом на озеро.
A wooden gazebo is a perfect place to relax in the garden. / Деревянный павильон (беседка) — идеальное место для отдыха в саду.
The park has a lovely gazebo where people can sit in the shade. / В парке есть прекрасный павильон (беседка), где люди могут посидеть в тени.
bandstand — эстрада, музыкальный павильон, раковина
Сцена с крышей, обычно в парке, предназначенная для выступления оркестров или музыкальных групп. Русский аналог – ‘музыкальный павильон’ или ‘эстрада’.
A brass band was playing in the bandstand in the middle of the park. / Духовой оркестр играл в павильоне (на эстраде) в центре парка.
The old Victorian bandstand is a local landmark. / Старый викторианский музыкальный павильон — это местная достопримечательность.
Every Sunday in summer, there are free concerts at the bandstand. / Каждое воскресенье летом в музыкальном павильоне проходят бесплатные концерты.
hall — зал, выставочный центр, корпус
Очень большое здание или помещение для публичных мероприятий, например, выставок. Используется для обозначения самых крупных выставочных павильонов.
The international car show occupies three huge exhibition halls. / Международный автосалон занимает три огромных выставочных павильона (зала).
You will find the electronics section in Hall B. / Вы найдете отдел электроники в павильоне Б.
The main hall was filled with visitors. / Главный павильон (зал) был полон посетителей.
soundstage — съёмочный павильон, студия
Большое звукоизолированное помещение на киностудии, где строятся декорации и проходят съемки фильма. Русский аналог - ‘съёмочный павильон’.
They built an elaborate set on Soundstage 5 for the fantasy film. / Для фэнтезийного фильма в пятом съёмочном павильоне построили сложную декорацию.
The entire movie was filmed inside on a soundstage. / Весь фильм был снят в помещении, в съёмочном павильоне.
A soundstage allows filmmakers to control lighting and sound completely. / Съёмочный павильон позволяет создателям фильма полностью контролировать свет и звук.
film studio — киностудия, съёмочный павильон
Комплекс зданий и сооружений, предназначенный для производства фильмов, включающий съемочные площадки, мастерские и офисы. В разговорной речи может обозначать конкретное съемочное помещение.
He works as a director at a major film studio. / Он работает режиссером на крупной киностудии (в кинопавильоне).
The tour of the film studio was fascinating. / Экскурсия по киностудии (кинопавильону) была увлекательной.
That film studio is famous for its action movies. / Этот съёмочный павильон (эта киностудия) известен своими боевиками.
