Паломник
Варианты перевода
pilgrim — паломник, пилигрим, странник, богомолец
Человек, который путешествует к святому месту по религиозным причинам. Это наиболее общее и широко используемое слово.
Pilgrims from all over the world come to visit this holy site. / Паломники со всего мира приезжают посетить это святое место.
The path was crowded with pilgrims on their way to the ancient monastery. / Тропа была заполнена паломниками, направлявшимися в древний монастырь.
She undertook a long journey as a pilgrim to Jerusalem. / Она предприняла долгое путешествие в Иерусалим в качестве паломницы.
The story of the Canterbury pilgrims is a classic of English literature. / История о кентерберийских паломниках — это классика английской литературы.
palmer — паломник (из Святой Земли), пальмер
Исторический термин для обозначения паломника, вернувшегося из Святой Земли (Палестины) и носившего с собой пальмовую ветвь как доказательство своего путешествия. Слово является устаревшим и используется в основном в историческом или литературном контексте.
In medieval tales, you can often meet a palmer with a staff and a palm leaf. / В средневековых сказаниях часто можно встретить паломника (пальмера) с посохом и пальмовым листом.
The palmer had returned from his long journey to the Holy Land. / Паломник (пальмер) вернулся из своего долгого путешествия на Святую Землю.
Unlike a simple pilgrim, a palmer had no home, wandering from one holy shrine to another. / В отличие от простого пилигрима, пальмер не имел дома, странствуя от одной святыни к другой.
haji — хаджи, паломник (совершивший хадж)
Специфический термин для мусульманина (или мусульманки), совершившего паломничество (хадж) в Мекку. Также используется как почетный титул перед именем.
My grandfather is a haji; he went to Mecca ten years ago. / Мой дедушка — хаджи; он совершил паломничество в Мекку десять лет назад.
Every year, millions of Muslims become hajis by completing the pilgrimage. / Каждый год миллионы мусульман становятся хаджи, завершая паломничество.
After returning from his journey, he was respectfully called Haji Ali. / После возвращения из путешествия его стали уважительно называть Хаджи Али.
