Паломничество
Варианты перевода
pilgrimage — паломничество, богомолье, странствие к святым местам
Наиболее общий и широкоупотребительный термин для обозначения паломничества. Означает путешествие к святому месту по религиозным соображениям в любой религии. Также может использоваться в переносном смысле, говоря о поездке в значимое для человека место.
Many believers make a pilgrimage to the holy city. / Многие верующие совершают паломничество в святой город.
For many fans, a trip to this stadium is a kind of pilgrimage. / Для многих фанатов поездка на этот стадион — своего рода паломничество.
She went on a pilgrimage to visit the graves of her ancestors. / Она отправилась в паломничество, чтобы посетить могилы своих предков.
The Camino de Santiago is a famous Christian pilgrimage route. / Путь Святого Иакова — это известный христианский паломнический маршрут.
hajj — хадж
Специальный термин, обозначающий паломничество в Мекку, которое является религиозной обязанностью для мусульман. Один из пяти столпов ислама.
Every able-bodied Muslim is obliged to make the Hajj to Mecca at least once in their lifetime. / Каждый мусульманин, имеющий физическую возможность, обязан совершить хадж в Мекку хотя бы раз в жизни.
He is saving money for his Hajj. / Он копит деньги на свой хадж.
Millions of pilgrims travel to Saudi Arabia for the annual Hajj. / Миллионы паломников отправляются в Саудовскую Аравию для ежегодного хаджа.
hadj — хадж
Альтернативный вариант написания слова ‘hajj’. Имеет то же значение — паломничество мусульман в Мекку. Встречается реже, чем ‘hajj’.
He received the title 'hadji' after completing the hadj. / Он получил титул «хаджи» после совершения хаджа.
The family was very proud of his decision to perform the hadj. / Семья очень гордилась его решением совершить хадж.
The dates of the hadj are determined by the Islamic calendar. / Даты хаджа определяются по исламскому календарю.
