Панически
Варианты перевода
panickily — панически, в панике, судорожно, в ужасе
Описывает действие, совершаемое в состоянии сильного, внезапного страха. Отвечает на вопрос «как?».
He looked around panickily, searching for an exit. / Он панически оглядывался, ища выход.
She panickily gathered her things and ran out of the room. / Она панически собрала свои вещи и выбежала из комнаты.
'What should we do?' she whispered panickily. / 'Что нам делать?' — панически прошептала она.
in a panic — в панике, панически
Указывает на то, что кто-то находится в состоянии паники, совершая какое-либо действие.
She called me in a panic when she lost her passport. / Она позвонила мне в панике, когда потеряла свой паспорт.
Don't make important decisions in a panic. / Не принимай важные решения в панике.
The crowd fled in a panic when the fire started. / Толпа в панике бросилась бежать, когда начался пожар.
He left the stove on and ran back to the house in a panic. / Он оставил плиту включенной и в панике побежал обратно в дом.
hysterically — истерично, в истерике, неистово
Описывает действие, совершаемое с неконтролируемыми, крайними эмоциями (не только страхом, но и смехом или плачем).
The child was crying hysterically after falling down. / Ребенок истерически плакал после падения.
When he told the joke, she started laughing hysterically. / Когда он рассказал шутку, она начала истерически смеяться.
He screamed hysterically when he saw the spider. / Он панически (истерично) закричал, когда увидел паука.
frantically — судорожно, лихорадочно, отчаянно, неистово
Описывает действие, совершаемое очень быстро, хаотично и с отчаянием, часто из-за страха или беспокойства.
She was frantically searching for her keys in her bag. / Она панически (судорожно) искала ключи в своей сумке.
He frantically waved his arms to get the driver's attention. / Он отчаянно махал руками, чтобы привлечь внимание водителя.
We worked frantically to meet the deadline. / Мы лихорадочно работали, чтобы успеть к сроку.
The bird was frantically beating its wings against the window. / Птица отчаянно билась крыльями об окно.
in panic — в панике, панически
Вариант выражения ‘in a panic’. Имеет то же значение ‘в панике’, но используется несколько реже, часто в более формальном или литературном стиле. Артикль ‘a’ опускается.
The herd of animals fled in panic from the fire. / Стадо животных в панике спасалось бегством от огня.
In panic, I forgot everything I was supposed to say. / В панике я забыл все, что должен был сказать.
Do not act in panic; try to stay calm. / Не действуй в панике; постарайся сохранять спокойствие.
