Панк
Варианты перевода
punk — панк, панк-рокер, неформал, хулиган
Основное значение. 1. Представитель молодёжной субкультуры, возникшей в 1970-х годах, для которой характерны эпатажное поведение, анархистские взгляды и увлечение панк-роком. 2. (разг., неодобр.) Хулиган, шпана.
He had a mohawk and a leather jacket, a real punk from the 80s. / У него был ирокез и кожаная куртка, настоящий панк из 80-х.
The Sex Pistols are a famous British punk band. / Sex Pistols — известная британская панк-группа.
She thinks dressing like a punk is a way to protest against society. / Она считает, что одеваться как панк — это способ протеста против общества.
Some old lady called the police on a group of punks just for loitering. / Какая-то старушка вызвала полицию из-за группы панков, которые просто слонялись без дела.
Don't be such a punk, go and talk to her! / Не будь трусом (разг. панком), пойди и поговори с ней!
punk rocker — панк, панк-музыкант
Более конкретный термин, означающий музыканта, играющего панк-рок, или поклонника этого музыкального жанра и соответствующей субкультуры.
Sid Vicious was a famous punk rocker. / Сид Вишес был знаменитым панк-рокером.
Every punk rocker in the city went to that concert. / Все панк-рокеры города пошли на тот концерт.
He dreams of becoming a famous punk rocker and touring the world. / Он мечтает стать известным панк-рокером и гастролировать по всему миру.
hoodlum — хулиган, бандит, шпана, гопник
Молодой преступник или гангстер, часто действующий в составе группы. Слово имеет более сильную негативную окраску, чем ‘hooligan’.
The police arrested a couple of local hoodlums for breaking car windows. / Полиция арестовала парочку местных панков (хулиганов) за то, что они разбили окна машин.
He's not a bad kid, he just fell in with a gang of hoodlums. / Он неплохой парень, просто связался с бандой хулиганов.
The shop owner was threatened by a young hoodlum demanding money. / Молодой панк (бандит) угрожал владельцу магазина, требуя денег.
hooligan — хулиган, дебошир, шпана
Хулиган, нарушитель общественного порядка. Слово очень близко по значению к русскому ‘хулиган’, часто используется для описания агрессивных футбольных фанатов (football hooligans) или уличной шпаны.
A group of hooligans was shouting and breaking bottles in the street. / Группа панков (хулиганов) кричала и била бутылки на улице.
He was charged with hooliganism. / Его обвинили в хулиганстве.
The stadium increased security to prevent football hooligans from starting fights. / Стадион усилил меры безопасности, чтобы не дать футбольным хулиганам затеять драку.
Don't behave like a hooligan! / Не веди себя как хулиган!
thug — бандит, головорез, отморозок, громила
Бандит, головорез, жестокий преступник. Более сильное и негативное слово, чем ‘hooligan’ или ‘hoodlum’. Подразумевает применение грубой силы и насилия, часто за деньги. Может соответствовать слову ‘панк’ в очень грубом, уничижительном контексте.
The debt collector sent a couple of thugs to his house to intimidate him. / Коллектор подослал к нему домой пару головорезов, чтобы запугать его.
He's nothing more than a common thug. / Он не более чем обычный головорез.
The security guard was attacked by a thug with a knife. / На охранника напал бандит с ножом.
