Пансионат
Варианты перевода
boarding house — пансионат, пансион, гостевой дом (с питанием)
Частный дом, где жильцы могут снимать комнаты и получать питание. Часто имеет более домашнюю и менее формальную атмосферу, чем отель. В современном английском этот термин может звучать несколько устаревшим.
She stayed in a small boarding house by the sea during her vacation. / Во время отпуска она остановилась в небольшом пансионате у моря.
The landlady of the boarding house cooked breakfast for all the guests. / Хозяйка пансионата готовила завтрак для всех постояльцев.
Many students live in boarding houses near the university. / Многие студенты живут в пансионатах рядом с университетом.
guesthouse — гостевой дом, мини-отель
Частный дом или отдельное здание, предлагающее проживание для туристов. Обычно меньше и дешевле отеля, с более персональным обслуживанием. Может предлагать завтрак, но не всегда полный пансион.
We found a charming guesthouse in the old town. / Мы нашли очаровательный пансионат (гостевой дом) в старом городе.
The guesthouse is run by a friendly local family. / Этим пансионатом управляет дружелюбная местная семья.
Our room in the guesthouse had a wonderful view of the mountains. / Из нашей комнаты в пансионате был прекрасный вид на горы.
resort hotel — курортный отель, отель на курорте
Крупный отель на курорте, предлагающий широкий спектр услуг и развлечений, таких как бассейны, спа, рестораны и спортивные площадки.
The family spent two weeks at a large resort hotel in Turkey. / Семья провела две недели в большом курортном отеле (пансионате) в Турции.
This resort hotel offers an all-inclusive package. / Этот пансионат предлагает пакет «всё включено».
The resort hotel has its own private beach and three swimming pools. / У этого курортного отеля есть собственный частный пляж и три бассейна.
Evening entertainment is provided for guests at the resort hotel. / Для гостей пансионата организуются вечерние развлекательные программы.
rest home — дом престарелых, дом отдыха (устаревшее)
Учреждение для проживания и ухода за пожилыми людьми или людьми, нуждающимися в помощи. В значении ‘дом отдыха’ практически не используется в современном английском, поэтому может вызвать путаницу.
After his surgery, he stayed in a rest home to recover. / После операции он находился в доме престарелых (доме отдыха) для восстановления.
My grandmother moved into a rest home last year. / Моя бабушка в прошлом году переехала в дом престарелых.
The rest home provides 24-hour medical care for its residents. / Дом престарелых обеспечивает круглосуточный медицинский уход для своих жильцов.
sanatorium — санаторий, лечебница, профилакторий
Лечебно-профилактическое учреждение для людей с хроническими заболеваниями или для восстановления после болезни. В отличие от русского ‘санатория’, в англоязычных странах этот термин чаще ассоциируется с лечением туберкулеза или психических расстройств в прошлом.
In the 20th century, patients with tuberculosis were often sent to a sanatorium in the mountains. / В 20 веке пациентов с туберкулезом часто отправляли в санаторий в горах.
This hotel used to be a sanatorium for wealthy Europeans. / Раньше этот отель был санаторием для состоятельных европейцев.
He is undergoing treatment at a private sanatorium. / Он проходит лечение в частном санатории.
holiday hotel — отель для отдыха, курортный отель
Отель, предназначенный в основном для отдыхающих и туристов, часто расположенный в курортной зоне. Синоним ‘resort hotel’, но может применяться и к менее крупным отелям.
The travel agency booked us into a lovely holiday hotel on the coast. / Турагентство забронировало нам прекрасный отель для отдыха (пансионат) на побережье.
This holiday hotel is very popular with families with children. / Этот пансионат очень популярен среди семей с детьми.
The price includes flights and a seven-night stay at a holiday hotel. / В стоимость входят перелет и семидневное пребывание в курортном отеле.
pension — пансион, небольшой семейный отель
Небольшой семейный отель или гостевой дом, особенно в Европе (Франция, Италия, Испания). Обычно предлагает проживание с питанием (полный или полупансион). В английском языке слово заимствовано из французского.
While backpacking through France, they stayed in cheap pensions. / Путешествуя с рюкзаками по Франции, они останавливались в дешевых пансионах.
We had dinner at our pension because it was run by an excellent cook. / Мы ужинали в нашем пансионе, потому что им управлял отличный повар.
A pension is often a more affordable option than a hotel. / Пансион — это зачастую более доступный вариант, чем отель.
