Панталоны
Варианты перевода
pantaloons — панталоны, брюки, штаны, шаровары, подштанники
Длинные, обычно облегающие штаны, популярные в конце XVIII и в XIX веке. В современном языке чаще всего используется в историческом контексте или с иронией.
In the old portrait, the gentleman was wearing a frock coat and tight-fitting pantaloons. / На старинном портрете джентльмен был одет в сюртук и обтягивающие панталоны.
The clown's costume included a red wig and baggy, striped pantaloons. / Костюм клоуна включал в себя красный парик и мешковатые полосатые панталоны.
Victorian women wore long pantaloons under their voluminous skirts. / Викторианские женщины носили длинные панталоны под своими пышными юбками.
The history museum has a display of 19th-century fashion, including several pairs of pantaloons. / В историческом музее есть выставка моды XIX века, включающая несколько пар панталон.
knickerbockers — бриджи, брюки-гольф, шаровары
Мешковатые брюки до колен, часто заправленные в носки или гольфы. Были популярны в начале XX века, особенно для занятий спортом, например, гольфом. В современном языке встречаются редко, в основном в историческом контексте. Русский аналог — ‘никербокеры’ или ‘брюки-гольф’.
My grandfather showed me an old photo where he was a boy wearing knickerbockers. / Мой дедушка показал мне старую фотографию, где он, будучи мальчиком, носил брюки-гольф (никербокеры).
Early 20th-century golfers often wore tweed jackets and knickerbockers. / Гольфисты начала XX века часто носили твидовые пиджаки и никербокеры.
The character in the play was dressed in a newsboy cap and knickerbockers to show he was from the 1920s. / Персонаж в пьесе был одет в кепку газетчика и никербокеры, чтобы показать, что он из 1920-х годов.
knickers — трусики, трусы, панталоны
Наиболее распространенное в Великобритании слово для обозначения женских трусов. В американском английском это слово не используется в данном значении.
She bought a new pair of lace knickers. / Она купила новую пару кружевных трусиков.
My grandmother still calls her underwear 'knickers'. / Моя бабушка до сих пор называет свое нижнее белье 'панталонами' (трусиками).
Don't get your knickers in a twist! It's just a small problem. / Не заводись! (идиома, дословно: 'не перекручивай свои панталоны'). Это всего лишь небольшая проблема.
bloomers — панталоны, шаровары
Исторический предмет женской одежды: широкие шаровары, собранные у колен или щиколоток. Могли носиться как верхняя одежда (например, для езды на велосипеде в конце XIX века) или как нижнее белье. Очень близко по значению к ‘панталонам’ в контексте старомодного женского белья.
Amelia Bloomer advocated for dress reform, popularizing the trousers that were named 'bloomers' after her. / Амелия Блумер выступала за реформу одежды, популяризируя брюки, которые в ее честь назвали 'блумерами'.
In the Victorian era, some progressive women wore bloomers for cycling. / В викторианскую эпоху некоторые прогрессивные женщины носили блумеры для езды на велосипеде.
The historical costume consisted of a corset, a chemise, and a pair of long, frilly bloomers. / Исторический костюм состоял из корсета, сорочки и пары длинных блумеров с оборками.
drawers — подштанники, кальсоны, нижнее бельё
Устаревшее название для длинного нижнего белья, покрывающего ноги, которое носили как мужчины, так и женщины. Сегодня используется редко.
In the winter, the farmer wore a pair of warm woolen drawers under his trousers. / Зимой фермер носил теплые шерстяные подштанники под брюками.
The soldier's uniform included a shirt, trousers, and a pair of long drawers. / Униформа солдата включала рубашку, брюки и пару длинных кальсон.
She found her great-grandmother's linen drawers in an old trunk in the attic. / Она нашла льняные панталоны своей прабабушки в старом сундуке на чердаке.
trousers — брюки, штаны
Основное современное слово для обозначения брюк в британском английском (BrE). В американском английском (AmE) чаще используется слово ‘pants’. ‘Панталоны’ в русском языке может использоваться как устаревший или шутливый синоним к слову ‘брюки’, что соответствует историческому значению ‘trousers’.
He needs to buy a new pair of trousers for work. / Ему нужно купить новую пару брюк для работы.
These trousers don't fit me anymore; they are too tight. / Эти брюки мне больше не подходят, они слишком узкие.
In the 19th century, trousers replaced breeches as the standard menswear. / В XIX веке брюки пришли на смену бриджам в качестве стандартной мужской одежды.
She was wearing a smart pair of grey flannel trousers. / На ней были элегантные серые фланелевые брюки.
