Парабеллум
Варианты перевода
parabellum — парабеллум, люгер
Официальное и историческое название пистолета, происходящее от латинской пословицы «Si vis pacem, para bellum» (Хочешь мира — готовься к войне). В современном английском это название чаще ассоциируется с патроном 9x19мм (9mm Parabellum), чем с самим пистолетом, но в историческом и оружейном контексте оно вполне уместно.
The museum displayed an early model of the Parabellum pistol. / В музее была выставлена ранняя модель пистолета Парабеллум.
The toggle-lock action is a defining feature of the Parabellum. / Затвор с кривошипно-шатунным механизмом — это отличительная черта парабеллума.
He is an expert on the history of the German Parabellum. / Он является экспертом по истории немецкого парабеллума.
luger — люгер, парабеллум
Самое распространённое и узнаваемое название этого пистолета в английском языке, особенно в США. Назван в честь своего конструктора, Георга Люгера. Используется как в официальной, так и в разговорной речи для обозначения пистолета.
My grandfather brought a Luger back from the war as a trophy. / Мой дедушка привёз с войны люгер в качестве трофея.
The villain in the old spy movie used a Luger with a silencer. / Злодей в старом шпионском фильме использовал люгер с глушителем.
Luger pistols are highly prized by firearms collectors. / Пистолеты Люгера высоко ценятся коллекционерами огнестрельного оружия.
She learned to identify a Luger by its unique grip angle. / Она научилась узнавать люгер по его уникальному углу наклона рукоятки.
luger pistol — пистолет Люгера, люгер, парабеллум
Более полное и формальное название, которое подчёркивает, что речь идёт именно о пистолете. Часто используется в письменной речи или для большей точности, чтобы избежать путаницы с фамилией конструктора.
The article provided a detailed history of the Luger pistol. / В статье была представлена подробная история пистолета Люгера.
The Luger pistol is famous for its reliability and accuracy. / Пистолет Люгера славится своей надёжностью и точностью.
He inherited a well-preserved Luger pistol from his great-uncle. / Он унаследовал хорошо сохранившийся пистолет Люгера от своего двоюродного деда.
p08 — P08, парабеллум, люгер
Официальное военное обозначение пистолета в германской армии, принятого на вооружение в 1908 году (Pistole 1908). Этот термин используется в основном в технической, военной и исторической литературе, а также среди коллекционеров и знатоков оружия.
The German officer was issued a standard P08 sidearm. / Немецкому офицеру выдали стандартное личное оружие — P08.
A firearms expert can tell you the year a P08 was manufactured by its markings. / Оружейный эксперт может по маркировке сказать вам год выпуска пистолета P08.
The P08 was the primary German service pistol in World War I. / P08 был основным табельным пистолетом в Германии в Первой мировой войне.
His collection includes several rare variations of the P08. / Его коллекция вклюает несколько редких разновидностей P08.
