Парализовать
Варианты перевода
paralyze — парализовать, обездвижить, лишить способности действовать, вызвать паралич
Основной и наиболее прямой перевод. Означает лишить способности двигаться или действовать, как в прямом (медицинском), так и в переносном смысле (например, о страхе или экономике). Это американский вариант написания (American English).
The accident left him paralyzed from the waist down. / В результате аварии его парализовало ниже пояса.
Fear paralyzed him, and he couldn't move a muscle. / Страх парализовал его, и он не мог пошевелить ни мускулом.
The transport strike threatened to paralyze the entire city. / Транспортная забастовка угрожала парализовать весь город.
The venom of this snake can paralyze a person in minutes. / Яд этой змеи может парализовать человека за считанные минуты.
paralyse — обездвижить, лишиь способности действовать, вызвать паралич
Британский вариант написания слова ‘paralyze’. Значение полностью совпадает. Используется в основном в Великобритании и странах Содружества (British English).
The doctor was worried that the injury would paralyse her. / Врач беспокоился, что травма парализует её.
The whole country was paralysed by the general strike. / Вся страна была парализована всеобщей забастовкой.
She stood paralysed with terror. / Она стояла, парализованная ужасом.
cripple — калечить, делать калекой, наносить непоправимый ущерб, подрывать
Более сильное слово, часто означающее ‘калечить’, ‘наносить увечье’, которое приводит к параличу или неспособности нормально передвигаться. В переносном смысле — нанести серьезный, сокрушительный ущерб чему-либо.
The disease crippled him, leaving him unable to walk. / Болезнь искалечила его, лишив возможности ходить.
High taxes are crippling small businesses. / Высокие налоги наносят сокрушительный удар по малому бизнесу (букв. калечат его).
A lack of funding has crippled the research project. / Недостаток финансирования парализовал (нанес серьезный ущерб) исследовательский проект.
incapacitate — лишать дееспособности, выводить из строя, делать неспособным
Формальный термин, означающий ‘лишать дееспособности’, ‘выводить из строя’. Описывает состояние, когда кто-то не может нормально функционировать из-за болезни, травмы или других причин.
The flu incapacitated him for over a week. / Грипп вывел его из строя более чем на неделю.
The fall incapacitated her, and she had to be hospitalized. / Падение лишило её дееспособности, и её пришлось госпитализировать.
The army's goal was to incapacitate the enemy's communication systems. / Целью армии было вывести из строя системы связи противника.
disable — выводить из строя, отключать, делать недействительным, делать инвалидом
Означает ‘лишать возможности’, ‘делать неисправным’ или ‘делать инвалидом’. Часто используется в отношении механизмов, систем, а также в контексте инвалидности (disability).
A serious injury disabled him for life. / Серьезная травма сделала его инвалидом на всю жизнь.
The technician will disable the security alarm. / Техник отключит охранную сигнализацию.
You can disable this feature in the settings menu. / Вы можете заблокировать (отключить) эту функцию в меню настроек.
The virus is designed to disable computers. / Вирус предназначен для вывода компьютеров из строя.
immobilize — обездвижить, фиксировать, лишать подвижности
Прямое значение — ‘обездвижить’, то есть лишить физической возможности двигаться. Часто используется в медицинском контексте (наложить шину) или в отношении техники и транспорта.
The paramedics had to immobilize his neck after the accident. / Парамедикам пришлось обездвижить его шею после аварии.
The police used a spike strip to immobilize the getaway car. / Полиция использовала ленту с шипами, чтобы обездвижить преследуемую машину.
You need to immobilize the broken arm with a splint. / Необходимо обездвижить сломанную руку с помощью шины.
bring to a standstill — остановить, привести к остановке, завести в тупик
Идиоматическое выражение, означающее ‘остановить’, ‘завести в тупик’, ‘полностью парализовать’ (о движении, работе, процессе).
The snowstorm brought traffic to a complete standstill. / Снежная буря полностью парализовала движение транспорта.
Negotiations were brought to a standstill by new demands. / Переговоры зашли в тупик из-за новых требований.
A power outage brought the entire factory to a standstill. / Отключение электроэнергии привело к полной остановке всего завода.
transfix — пригвоздить к месту, заставить оцепенеть, заворожить
Означает ‘пригвоздить к месту’, ‘заставить замереть’ от сильной эмоции, такой как страх, удивление или восхищение. Движение прекращается не из-за физической причины, а из-за психологического шока.
The deer was transfixed by the headlights of the car. / Олень замер, ослепленный светом фар автомобиля.
We were transfixed by the beauty of the sunset. / Мы замерли, пораженные красотой заката.
He stood transfixed with horror as he watched the scene unfold. / Он стоял, парализованный ужасом (пригвожденный к месту), наблюдая за разврачивающейся сценой.
