Парапет
Варианты перевода
parapet — парапет, ограждение, бруствер
Наиболее прямое и общее значение. Низкая сплошная стенка, служащая ограждением по краю крыши, моста, балкона, набережной или в военных укреплениях (бруствер).
We leaned against the stone parapet of the bridge, watching the river flow below. / Мы прислонились к каменному парапету моста, наблюдая за течением реки внизу.
The roof of the skyscraper has a high glass parapet for safety. / На крыше небоскреба в целях безопасности установлен высокий стеклянный парапет.
The soldiers took cover behind the parapet of the trench. / Солдаты укрылись за парапетом траншеи (за бруствером).
From the terrace parapet, there was a magnificent view of the sea. / С парапета террасы открывался великолепный вид на море.
railing — перила, ограждение, ограда
Ограждение, состоящее из стоек и перекладин (перил), в отличие от сплошной стены парапета. Чаще всего используется для лестниц, балконов и веранд. Имеет просветы.
Be careful, the paint on the railing is still wet. / Осторожно, краска на перилах еще свежая.
He held onto the metal railing as he climbed the steep stairs. / Он держался за металлические перила, поднимаясь по крутой лестнице.
The balcony is enclosed by a simple wooden railing. / Балкон огорожен простым деревянным ограждением.
The city installed a new railing along the waterfront path. / Город установил новое ограждение вдоль дорожки на набережной.
balustrade — балюстрада, перила с балясинами
Декоративное, часто орнаментальное ограждение, состоящее из ряда фигурных столбиков (балясин), соединенных сверху поручнем. Используется в архитектуре для украшения лестниц, балконов и террас.
The grand staircase was adorned with a magnificent marble balustrade. / Парадную лестницу украшала великолепная мраморная балюстрада.
The ancient palace features a terrace with a stone balustrade overlooking the gardens. / В старинном дворце есть терраса с каменной балюстрадой, выходящая в сады.
Restorers are carefully working on the carved wooden balustrade of the historic house. / Реставраторы бережно работают над резной деревянной балюстрадой исторического дома.
breastwork — бруствер, защитная насыпь
Военный термин. Низкое полевое укрепление, обычно высотой по грудь, возводимое для защиты от огня противника. Часто делается из земли, мешков с песком или камней.
The soldiers quickly erected a breastwork of sandbags. / Солдаты быстро возвели бруствер из мешков с песком.
They took position behind an earthen breastwork and returned fire. / Они заняли позицию за земляным бруствером и открыли ответный огонь.
The artillery was protected by a sturdy breastwork. / Артиллерия была защищена прочным бруствером.
battlement — крепостные зубцы, зубчатая стена
Специфический архитектурный и военный термин. Зубчатая верхняя часть крепостной стены, характерная для средневековых замков, с проемами для стрельбы.
Archers were positioned along the castle's battlements. / Лучники были расставлены вдоль крепостных зубцов замка.
Tourists can walk along the battlements of the ancient fortress. / Туристы могут прогуляться по зубчатым стенам древней крепости.
The tower was crowned with imposing stone battlements. / Башня была увенчана внушительными каменными зубцами.
