Парашют
Варианты перевода
parachute — парашют
Основное и наиболее общее слово для обозначения парашюта. Используется как в официальной, так и в повседневной речи.
He jumped out of the plane and his parachute opened. / Он выпрыгнул из самолёта, и его парашют раскрылся.
The supplies for the isolated village were dropped by parachute. / Припасы для изолированной деревни были сброшены на парашюте.
Learning to pack a parachute correctly is a vital skill. / Умение правильно укладывать парашют — это жизненно важный навык.
She felt a mix of fear and excitement before her first parachute jump. / Она испытывала смесь страха и восторга перед своим первым прыжком с парашютом.
chute — парашют
Сокращённая, разговорная форма от ‘parachute’. Очень распространена в неформальном общении, особенно среди военных и парашютистов.
The skydiver pulled the cord and the chute deployed instantly. / Парашютист дёрнул за кольцо, и парашют мгновенно раскрылся.
His main chute failed, so he had to use the reserve. / Его основной парашют не раскрылся, поэтому ему пришлось использовать запасной.
Make sure you check your chute carefully before you jump. / Обязательно тщательно проверь свой парашют перед прыжком.
canopy — купол, купол парашюта
Основная тканевая часть снаряжения в форме купола, которая наполняется воздухом. Иногда этим словом называют всё раскрытое устройство во время полёта.
The wind caught his canopy and dragged him across the landing zone. / Ветер поймал его купол и протащил его по зоне приземления.
Modern parachutes have rectangular canopies that are easier to steer. / Современные парашюты имеют прямоугольные купола, которыми легче управлять.
She is learning to fly her canopy more accurately. / Она учится более точно управлять своим парашютом (куполом).
After opening, the canopy needs to be checked for any damage. / После раскрытия купол необходимо проверить на наличие повреждений.
