Парашютист
Варианты перевода
parachutist — парашютист
Самый общий и нейтральный термин для человека, прыгающего с парашютом. Может использоваться как в отношении спортсменов, так и военных.
The experienced parachutist landed safely in the designated zone. / Опытный парашютист благополучно приземлился в обозначенной зоне.
He became a parachutist after joining the air force. / Он стал парашютистом после поступления на службу в военно-воздушные силы.
Every parachutist must carefully check their equipment before a jump. / Каждый парашютист должен тщательно проверять своё снаряжение перед прыжком.
paratrooper — десантник, военный парашютист
Военнослужащий воздушно-десантных войск; десантник. Используется исключительно в военном контексте.
The paratroopers were dropped behind enemy lines at dawn. / Десантники были высажены в тылу врага на рассвете.
He served as a paratrooper in the 101st Airborne Division. / Он служил десантником в 101-й воздушно-десантной дивизии.
Paratrooper training is among the toughest in the army. / Подготовка десантников — одна из самых сложных в армии.
skydiver — скай-дайвер, парашютист-спортсмен
Человек, занимающийся скайдайвингом (затяжными прыжками с парашютом) как видом спорта или развлечения. Акцент на спортивной составляющей.
The skydivers formed a perfect circle during their freefall. / Скай-дайверы образовали идеальный круг во время свободного падения.
She is a professional skydiver with over a thousand jumps. / Она профессиональный скай-дайвер, совершившая более тысячи прыжков.
Beginner skydivers usually perform a tandem jump with an instructor. / Начинающие скай-дайверы обычно совершают тандемный прыжок с инструктором.
The view from a skydiver's perspective is breathtaking. / Вид с точки зрения скай-дайвера захватывает дух.
parachute jumper — парашютист, прыгун с парашютом
Описательное и понятное словосочетание, полный синоним ‘parachutist’. Буквально ‘прыгун с парашютом’.
The group of parachute jumpers boarded the small plane. / Группа парашютистов поднялась на борт небольшого самолёта.
He was a fearless parachute jumper in his youth. / В молодости он был бесстрашным парашютистом.
The event featured a demonstration by skilled parachute jumpers. / На мероприятии было показательное выступление опытных парашютистов.
parachuter — парашютист
Менее распространенный синоним слова ‘parachutist’. Полностью понятен, но в современной речи и на письме встречается реже.
The lone parachuter descended slowly towards the field. / Одинокий парашютист медленно спускался к полю.
The new safety regulations for parachuters were published yesterday. / Новые правила безопасности для парашютистов были опубликованы вчера.
He dreamed of becoming a parachuter since he was a child. / Он с детства мечтал стать парашютистом.
chutist — парашютист (разг.)
Неформальное, сокращенное название для ‘parachutist’. Часто используется в разговорной речи или в специализированных кругах (от ‘chute’ - разг. парашют).
The old chutist shared stories of his first jumps. / Старый парашютист (разг.) поделился историями о своих первых прыжках.
It takes a lot of courage to be a chutist. / Нужно много смелости, чтобы быть парашютистом.
The club is looking for experienced chutists for the competition. / Клуб ищет опытных парашютистов для соревнований.
