Парик
Варианты перевода
wig — парик
Самое общее и наиболее часто используемое слово для обозначения парика. Описывает накладку из искусственных или натуральных волос, покрывающую всю голову. Используется как мужчинами, так и женщинами по разным причинам: мода, маскировка облысения, театральные постановки или медицинские показания.
She wore a black wig for her Halloween costume. / Она надела черный парик для своего костюма на Хэллоуин.
The judge entered the courtroom wearing a traditional white wig. / Судья вошел в зал суда в традиционном белом парике.
He started wearing a wig after losing his hair to chemotherapy. / Он начал носить парик после того, как потерял волосы из-за химиотерапии.
This wig is made of high-quality synthetic fibers. / Этот парик сделан из высококачественных синтетических волокон.
hairpiece — накладка, шиньон, накладные волосы
Более общее понятие, чем ‘wig’. Обозначает любую накладку из волос (шиньон, накладные пряди, пучок), которая используется для придания прическе дополнительного объема или длины. В отличие от ‘wig’, ‘hairpiece’ обычно не покрывает всю голову, а лишь ее часть.
She attached a small hairpiece to make her bun look fuller. / Она прикрепила небольшую накладку (шиньон), чтобы ее пучок выглядел объемнее.
He uses a custom hairpiece to cover a bald spot. / Он использует сделанную на заказ накладку, чтобы скрыть лысину.
The bride's beautiful hairstyle was completed with a pearl hairpiece. / Красивую прическу невесты дополняла накладка для волос с жемчугом.
toupee — мужской парик, накладка
Специальный термин для мужского парика или накладки, предназначенной для сокрытия частичного облысения, как правило, на макушке или в передней части головы. Слово ‘toupee’ используется почти исключительно по отношению к мужчинам.
The strong wind nearly blew his toupee off. / Сильный ветер чуть не сдул его парик (накладку).
It takes skill to make a toupee look natural. / Требуется мастерство, чтобы мужская накладка выглядела естественно.
He was always self-conscious about wearing a toupee. / Он всегда стеснялся того, что носит парик (накладку).
periwig — парик (исторический), аллонжевый парик
Устаревшее слово, обозначающее пышный, как правило, напудренный парик, который носили европейские аристократы в 17-м и 18-м веках. Сейчас используется в основном в историческом контексте.
Portraits of 18th-century gentlemen often show them wearing large periwigs. / На портретах джентльменов XVIII века часто можно увидеть их в больших париках.
The actor's costume included a powdered periwig and breeches. / Костюм актера включал в себя напудренный парик и бриджи.
The fashion for periwigs declined after the French Revolution. / Мода на (пышные) парики пошла на спад после Французской революции.
peruke — парик (старинный)
Синоним слова ‘periwig’, также является устаревшим. Относится к старинным напудренным парикам, которые были в моде в Европе несколько веков назад. В современном языке практически не встречается.
The nobleman carefully adjusted his white peruke in the mirror. / Дворянин аккуратно поправил в зеркале свой белый парик.
In the museum, there was an authentic 17th-century peruke on display. / В музее был выставлен подлинный парик XVII века.
A barber of that era had to be a skilled peruke maker. / Цирюльник той эпохи должен был быть искусным мастером по изготовлению париков.
