Парковка
Варианты перевода
parking — парковка, стоянка
Общее понятие, процесс парковки или место, где можно припарковаться. Используется как неисчисляемое существительное.
Finding parking in the city center is always difficult. / Найти парковку в центре города всегда сложно.
The hotel offers free parking for its guests. / Отель предлагает бесплатную парковку для своих гостей.
There is a 'No parking' sign here. / Здесь стоит знак «Парковка запрещена».
parking lot — парковка, автостоянка, парковочная площадка
Открытая площадка для парковки автомобилей. Наиболее распространенный вариант в американском английском (AmE).
We left our car in the parking lot behind the supermarket. / Мы оставили машину на парковке за супермаркетом.
The parking lot was completely full by 10 a.m. / К 10 утра парковка была полностью заполнена.
He is waiting for you in the office parking lot. / Он ждет тебя на офисной парковке.
car park — парковка, автостоянка, паркинг
Открытая или крытая (многоуровневая) площадка для парковки. Наиболее распространенный вариант в британском английском (BrE).
Is there a car park near the train station? / Есть ли парковка рядом с железнодорожным вокзалом?
She drove into the multi-storey car park. / Она заехала на многоуровневую парковку.
The ticket machine in the car park is broken. / Паркомат на автостоянке сломан.
parking garage — крытая парковка, паркинг, гаражный комплекс, многоуровневая парковка
Крытое, обычно многоэтажное, здание, предназначенное для парковки автомобилей. В основном используется в американском английском (AmE).
You can park in the underground parking garage. / Вы можете припарковаться в подземном паркинге.
The airport has a large parking garage for long-term stays. / В аэропорту есть большой парковочный гараж для длительной стоянки.
We took the elevator from the parking garage up to the shopping mall. / Мы поднялись на лифте с парковки в торговый центр.
parking space — парковочное место, место на парковке
Конкретное место, предназначенное для одного автомобиля на парковке или на улице. Часто используется в общем смысле.
I finally found a free parking space near my office. / Я наконец-то нашел свободное парковочное место рядом с офисом.
This is a very narrow parking space; I'm not sure my car will fit. / Это очень узкое парковочное место; я не уверен, что моя машина поместится.
There are several vacant parking spaces on the third level. / На третьем уровне есть несколько свободных парковочных мест.
parking spot — парковочное место, место на парковке
Более неформальный синоним для ‘parking space’. Обозначает одно место для парковки автомобиля. Широко используется в разговорной речи, особенно в AmE.
Hey, that's my parking spot! / Эй, это моё парковочное место!
Can you save me a parking spot? / Можешь занять мне место на парковке?
It's a miracle to find an empty parking spot here on a Saturday. / Найти здесь свободное парковочное место в субботу — это чудо.
parking bay — парковочное место, парковочный карман
Официальный термин для парковочного места, размеченного линиями. Часто используется в британском английском (BrE) и в официальных документах.
Please park your vehicle fully within the white lines of the parking bay. / Пожалуйста, паркуйте ваше транспортное средство строго в пределах белых линий парковочного места.
The car was too long for the parking bay. / Машина была слишком длинной для этого парковочного места.
This area has several parking bays reserved for disabled drivers. / В этой зоне есть несколько парковочных мест, зарезервированных для водителей с ограниченными возможностями.
