Парламентарий
Варианты перевода
parliamentarian — парламентарий, член парламента, депутат
Наиболее общее и формальное слово для обозначения члена парламента. Относится к члену любого законодательного органа, который называется парламентом. Подчёркивает роль человека как участника парламентской деятельности.
She is an experienced parliamentarian with over 20 years in politics. / Она опытный парламентарий с более чем 20-летним стажем в политике.
The debate was led by a senior parliamentarian from the opposition party. / Дебаты вёл высокопоставленный парламентарий от оппозиционной партии.
As a skilled parliamentarian, he knew all the procedural rules. / Как искусный парламентарий, он знал все процедурные правила.
member of parliament — член парламента, депутат парламента
Очень распространённое и официальное название для члена парламента, особенно в странах с парламентской системой, таких как Великобритания, Канада, Австралия. Часто сокращается до MP.
Each member of parliament represents a specific constituency. / Каждый член парламента представляет определённый избирательный округ.
The new Member of Parliament gave her first speech today. / Новый член парламента сегодня произнесла свою первую речь.
He was elected as a Member of Parliament for Bristol West. / Он был избран членом парламента от округа Бристоль-Уэст.
MP — член парламента, депутат
Аббревиатура от ‘Member of Parliament’. Очень широко используется в речи и на письме, особенно в британском английском. После имени человека ставится запятая и пишется MP.
John Smith, MP, will be visiting our town next week. / Джон Смит, член парламента, посетит наш город на следующей неделе.
She has been an MP for five years. / Она является членом парламента уже пять лет.
The local MP held a meeting with residents to discuss their concerns. / Местный депутат провёл встречу с жителями, чтобы обсудить их проблемы.
How many MPs voted against the bill? / Сколько членов парламента проголосовало против законопроекта?
legislator — законодатель, парламентарий, депутат
Более широкое понятие, означающее ‘законодатель’. Относится к любому члену органа, который принимает законы (не только парламента, но и, например, Конгресса США). Подчёркивает основную функцию — создание законов.
The primary duty of a legislator is to create and pass laws. / Основная обязанность законодателя — создавать и принимать законы.
State legislators are discussing the new budget. / Законодатели штата обсуждают новый бюджет.
She is known as a thoughtful and effective legislator. / Она известна как вдумчивый и эффективный законодатель.
lawmaker — законодатель, парламентарий
Синоним слова ‘legislator’, также означает ‘законодатель’. Часто используется в журналистике, так как звучит проще и понятнее. Описывает человека, который создаёт законы.
Lawmakers are expected to vote on the proposal tomorrow. / Ожидается, что законодатели проголосуют по предложению завтра.
The lawmaker argued that the new tax was unfair to small businesses. / Законодатель утверждал, что новый налог несправедлив по отношению к малому бизнесу.
A group of lawmakers from both parties worked together on the bill. / Группа законодателей от обеих партий работала над законопроектом вместе.
representative — представитель, депутат
Слово, которое означает ‘представитель’. В широком смысле парламентарий является представителем своих избирателей. В более узком, официальном значении, ‘Representative’ (с заглавной буквы) — это член Палаты представителей (нижней палаты Конгресса) в США.
As their elected representative, she voiced the concerns of her community. / Как их избранный представитель, она озвучила проблемы своего сообщества.
In the US, a Representative serves a two-year term. / В США член Палаты представителей избирается на двухлетний срок.
The bill was introduced by Representative Smith from California. / Законопроект был внесён представителем Смитом от Калифорнии.
