Пароходство
Варианты перевода
shipping company — пароходство, судоходная компания, транспортная компания
Коммерческая организация, которая занимается перевозкой грузов или пассажиров по воде, используя собственные или арендованные суда.
He got a job at a large international shipping company. / Он устроился на работу в крупное международное пароходство (судоходную компанию).
The shipping company announced new routes to Asia. / Пароходство объявило о новых маршрутах в Азию.
This shipping company specializes in transporting refrigerated goods. / Это пароходство специализируется на перевозке рефрижераторных грузов.
Due to the storm, the shipping company had to cancel several voyages. / Из-за шторма пароходству пришлось отменить несколько рейсов.
shipping line — судоходная линия, судоходная компания
Очень близкий синоним ‘shipping company’. Часто используется для обозначения компаний, суда которых ходят по определенным, регулярным маршрутам (линиям).
Maersk is one of the world's largest container shipping lines. / Maersk — одно из крупнейших в мире контейнерных пароходств.
The shipping line operates a fleet of modern cargo vessels. / Пароходство управляет флотом современных грузовых судов.
We booked our cargo with a reliable shipping line. / Мы забронировали перевозку нашего груза через надежное пароходство.
steamship company — пароходная компания
Историческое название транспортной компании, флот которой состоял преимущественно из паровых судов (пароходов).
The museum has an exhibition about the old Pacific Steamship Company. / В музее есть выставка, посвященная старому Тихоокеанскому пароходству.
In the 19th century, several powerful steamship companies competed for transatlantic routes. / В 19 веке несколько могущественных пароходств соревновались за трансатлантические маршруты.
His grandfather was a captain for a British steamship company. / Его дед был капитаном в британском пароходстве.
navigation company — судоходная компания
Более общее понятие, которое может означать любую компанию, связанную с судовождением. Часто используется для речных пароходств.
The Volga Navigation Company is responsible for traffic on the river. / Волжское пароходство отвечает за движение по реке.
This navigation company has a long history of river transport. / Это пароходство имеет долгую историю речных перевозок.
He works for a navigation company that manages a fleet of tankers. / Он работает в пароходстве, которое управляет флотом танкеров.
shipping corporation — судоходная корпорация, судоходная компания
Синоним ‘shipping company’, который подчеркивает юридическую форму организации (корпорация). Используется для обозначения крупных судоходных компаний.
The Shipping Corporation of India is a government-owned enterprise. / Индийская судоходная корпорация (пароходство) является государственным предприятием.
The merger created the largest shipping corporation in the country. / В результате слияния образовалось крупнейшее пароходство в стране.
Investors are watching the stock price of the global shipping corporation. / Инвесторы следят за ценой акций этой мировой судоходной корпорации.
steamship line — пароходная линия, пароходная компания
Аналогично ‘steamship company’, этот термин часто используется в историческом контексте или в названиях компаний, которые начинали свою деятельность с паровых судов, курсирующих по определенным линиям.
The Cunard Steamship Line was famous for its luxurious ocean liners. / Пароходство 'Cunard' было знаменито своими роскошными океанскими лайнерами.
Many European immigrants traveled to America on ships of a major steamship line. / Многие европейские иммигранты прибыли в Америку на судах крупного пароходства.
The old poster advertised voyages with a transatlantic steamship line. / Старый плакат рекламировал путешествия с трансатлантическим пароходством.
