Партбюро
Варианты перевода
party bureau — партбюро, партийное бюро
Исполнительный комитет или руководящий орган коммунистической партийной организации на определённом уровне (например, на заводе, в институте, в районе).
He was summoned to the factory party bureau for an explanation. / Его вызвали в заводское партбюро для дачи объяснений.
The decision to expel him was made at a meeting of the party bureau. / Решение о его исключении было принято на заседании партбюро.
As a secretary of the local party bureau, she had considerable influence. / Будучи секретарем местного партбюро, она обладала значительным влиянием.
The regional party bureau was responsible for implementing policies from the Central Committee. / Областное партбюро отвечало за реализацию политики Центрального Комитета.
partburo — партийное бюро
Транслитерация русского слова. Этот вариант часто используется в англоязычных исторических или академических текстах о Советском Союзе для сохранения специфического советского колорита и подчеркивания того, что это уникальный орган, не имеющий точных аналогов в западных политических системах.
In his book on Soviet history, the author often uses the term 'partburo' instead of translating it. / В своей книге по советской истории автор часто использует термин 'partburo', не переводя его.
The minutes of the factory partburo meetings are now stored in the state archives. / Протоколы заседаний заводского партбюро теперь хранятся в государственных архивах.
Being elected to the district partburo was a significant step in his political career. / Избрание в районное партбюро было значительным шагом в его политической карьере.
