Партком
Варианты перевода
party committee — партком, партийный комитет, ячейка КПСС
Основной и наиболее общий перевод. Описывает руководящий орган партийной организации (обычно на предприятии, в учреждении или учебном заведении в СССР).
The factory party committee held a meeting every month. / Заводской партком проводил собрания каждый месяц.
He was elected secretary of the party committee. / Его избрали секретарём парткома.
All important decisions had to be approved by the party committee. / Все важные решения должны были быть одобрены парткомом.
She lodged a complaint with the district party committee. / Она подала жалобу в районный партийный комитет (райком).
The role of the party committee was to oversee production and ideology. / Роль парткома заключалась в надзоре за производством и идеологией.
partkom — партком
Это слово используется в английских текстах, особенно в исторических или академических, чтобы сохранить советский колорит и подчеркнуть специфику этого органа.
The local partkom was the center of political life in the town. / Местный партком был центром политической жизни в городе.
In his book, the historian describes the structure of a typical Soviet partkom. / В своей книге историк описывает структуру типичного советского парткома.
The director of the plant had to report to the partkom regularly. / Директор завода должен был регулярно отчитываться перед парткомом.
Communist Party committee — партийный комитет, комитет КПСС
Это более описательный и точный перевод, который прямо указывает на принадлежность к Коммунистической партии. Он полезен в тех случаях, когда аудитория может быть не знакома с советскими реалиями, и словосочетание ‘party committee’ может быть понято неверно.
Each state-owned enterprise had its own Communist Party committee. / Каждое государственное предприятие имело свой комитет Коммунистической партии (партком).
He was summoned to a meeting of the regional Communist Party committee. / Его вызвали на заседание областного комитета Коммунистической партии (обкома).
The university's Communist Party committee was responsible for student ideological education. / Партком университета отвечал за идеологическое воспитание студентов.
According to the archives, the local Communist Party committee made the final decision. / Согласно архивным документам, окончательное решение принял местный комитет Коммунистической партии.
