Парусник
Варианты перевода
sailing ship — парусник, парусное судно, корабль
Большое морское судно с парусами, обычно используемое для перевозки грузов или в военных целях в прошлом. Делает акцент на размере и историческом контексте.
The museum has a model of an old sailing ship. / В музее есть модель старинного парусника.
Columbus crossed the Atlantic on a sailing ship. / Колумб пересёк Атлантику на паруснике.
Pirates often attacked merchant sailing ships. / Пираты часто нападали на торговые парусники.
Life on a sailing ship in the 18th century was extremely hard. / Жизнь на паруснике в XVIII веке была чрезвычайно тяжела.
sailing boat — парусная лодка, яхта
Небольшое судно с парусами, используемое для отдыха, спорта или коротких путешествий. Обычно управляется небольшой командой или одним человеком.
We rented a small sailing boat for the afternoon. / Мы арендовали небольшую парусную лодку (парусник) на вторую половину дня.
Learning to handle a sailing boat takes practice. / Чтобы научиться управлять парусником (парусной лодкой), нужна практика.
The bay was full of colorful sailing boats. / Залив был полон разноцветных парусников (парусных лодок).
sailboat — парусная лодка, яхта
Американский и более современный вариант ‘sailing boat’. Означает то же самое: небольшое парусное судно для спорта или отдыха. Очень распространённое слово.
He owns a small sailboat and goes sailing every weekend. / У него есть небольшой парусник, и он ходит под парусом каждые выходные.
The sailboat race will start at 10 AM. / Гонка парусников начнётся в 10 утра.
A sudden gust of wind nearly capsized the sailboat. / Внезапный порыв ветра чуть не перевернул парусник.
She is saving money to buy her own sailboat. / Она копит деньги, чтобы купить собственный парусник.
sailing vessel — парусное судно
Формальный или технический термин для любого судна, приводимого в движение парусами, независимо от размера. Часто используется в официальных документах и морском праве.
The captain is responsible for the safety of the sailing vessel. / Капитан несёт ответственность за безопасность парусного судна.
According to maritime law, this is classified as a sailing vessel. / Согласно морскому праву, это классифицируется как парусное судно.
The coast guard inspected the sailing vessel for proper equipment. / Береговая охрана прверила парусное судно на наличие надлежащего оборудования.
sailer — судно, быстроходное судно
Редко используемое слово, обычно описывающее судно с определёнными ходовыми качествами (например, a ‘fast sailer’ — быстроходное судно).
The new yacht is a very fast sailer. / Новая яхта — очень быстроходный парусник.
This old ship was known as a poor sailer in rough seas. / Этот старый корабль был известен как парусник с плохими мореходными качествами в штормовом море.
Compared to modern boats, the galleon was a slow sailer. / По сравнению с современными лодками, галеон был тихоходным парусником.
windjammer — винджаммер, большой парусник, чайный клипер
Очень большой торговый парусник с металлическим корпусом, как правило, конца XIX - начала XX века. Имеет несколько мачт с прямым парусным вооружением.
The era of the great windjammers ended with the rise of steamships. / Эпоха великих винджаммеров (больших парусников) закончилась с появлением пароходов.
The 'Cutty Sark' is a famous example of a windjammer. / «Катти Сарк» — известный пример винджаммера.
A large crew was needed to handle the sails of a windjammer. / Для управления парусами винджаммера требовалась большая команда.
yacht — яхта
Судно, как правило, парусное, используемое для отдыха, спорта или гонок. Часто ассоциируется с роскошью.
They spent their vacation cruising the Mediterranean on a yacht. / Они провели отпуск, путешествуя по Средиземному морю на яхте.
The harbor was filled with expensive yachts. / Гавань была заполнена дорогими яхтами.
He is a member of the local yacht club. / Он является членом местного яхт-клуба.
This is a 40-foot sailing yacht. / Это 40-футовая парусня яхта.
tall ship — большой парусник, учебный парусник, барк, фрегат
Большой парусник с традиционным парусным вооружением (с несколькими мачтами и прямыми или косыми парусами). Сегодня такие суда часто используются для обучения, парадов и туризма.
A fleet of tall ships sailed into the harbor for the festival. / Флотилия больших парусников вошла в гавань на фестиваль.
She is training to be a sailor on a tall ship. / Она учится на моряка на большом паруснике.
Visiting the historic tall ship is a popular tourist attraction. / Посещение исторического большого парусника является популярной туристической достопримечательностью.
The 'Kruzenshtern' is a famous Russian tall ship. / «Крузенштерн» — известный российский большой парусник (барк).
