Пассажирский
Варианты перевода
passenger — пассажирский
Используется как прилагательное для описания чего-либо, предназначенного для пассажиров или связанного с ними. Чаще всего стоит перед другим существительным.
A passenger train is much more comfortable than a freight train. / Пассажирский поезд намного комфортнее грузового.
The passenger terminal at the airport was crowded. / Пассажирский терминал в аэропорту был переполнен.
Please form a line at the passenger entrance. / Пожалуйста, встаньте в очередь у пассажирского входа.
The airline is known for its excellent passenger service. / Авиакомпания известна своим превосходным пассажирским обслуживанием.
passenger-carrying — пассажирский, для перевозки пассажиров
Более описательный вариант, который дословно переводится как ‘перевозящий пассажиров’. Используется, чтобы подчеркнуть функцию транспортного средства.
This company operates a fleet of passenger-carrying vehicles. / Эта компания управляет парком пассажирских транспортных средств.
All passenger-carrying vessels must meet strict safety standards. / Все пассажирские суда должны соответствовать строгим стандартам безопасности.
The first passenger-carrying railway was opened in England in 1825. / Первая пассажирская железная дорога была открыта в Англии в 1825 году.
