Патологический
Варианты перевода
pathological — патологический, болезненный, ненормальный, болезнетворный
Основной и наиболее точный перевод. Используется как в прямом медицинском значении (связанный с болезнью, патологией), так и в переносном — для описания крайних, неконтролируемых и ненормальных проявлений характера или поведения.
The biopsy revealed pathological changes in the tissue. / Биопсия выявила патологические изменения в ткани.
He is a pathological liar; you can't believe a word he says. / Он патологический лжец, нельзя верить ни одному его слову.
Her fear of germs has become pathological. / Ее боязнь микробов стала патологической.
Pathological gambling is recognized as a serious disorder. / Патологическая игромания признана серьезным расстройством.
pathologic — патологический, болезненнй
Американский вариант написания слова ‘pathological’. Используется в тех же значениях, особенно в научной и медицинской литературе США. В британском английском чаще встречается ‘pathological’.
The report described the pathologic processes in detail. / В отчете были подробно описаны патологические процессы.
A biopsy was taken to look for pathologic cells. / Была взята биопсия для поиска патологических клеток.
His collecting habit has become a pathologic obsession. / Его страсть к коллекционированию превратилась в патологическую одержимость.
morbid — болезненный, нездоровый, мрачный
Описывает нездоровый, болезненный интерес к мрачным, неприятным темам, таким как смерть, насилие или болезни. Часто используется для характеристики любопытства, воображения или увлечений.
He has a morbid fascination with horror movies. / У него нездоровое увлечение фильмами ужасов.
She read the gruesome details of the crime with morbid curiosity. / Она читала жуткие подробности преступления с нездоровым (патологическим) любопытством.
Please, stop telling such morbid jokes. / Пожалуйста, перестань рассказывать такие мрачные (патологические) шутки.
unhealthy — нездоровый, болезненный, вредный
Более общее слово, указывающее на вредный для психики или отношений характер чего-либо (например, чувств, привязанности, одержимости).
She has an unhealthy obsession with her appearance. / У нее нездоровая (патологическая) одержимость своей внешностью.
Their relationship was deeply unhealthy and codependent. / Их отношения были глубоко нездоровыми (патологическими) и созависимыми.
He developed an unhealthy reliance on sleeping pills. / У него развилась патологическая зависимость от снотворного.
abnormal — ненормальный, аномальный, отклоняющийся от нормы
Означает отклоняющийся от нормы, необычный, странный. Подчеркивает атипичность состояния или поведения, часто с негативным оттенком.
The tests revealed an abnormal growth in his lung. / Анализы выявили патологическое (аномальное) образование в его легком.
Abnormal behavior can be a sign of a serious issue. / Аномальное (патологическое) поведение может быть признаком серьезной проблемы.
The lab found abnormal levels of chemicals in the blood sample. / Лаборатория обнаружила патологический (ненормальный) уровень химических веществ в образце крови.
compulsive — навязчивый, непреодолимый, компульсивный
Описывает поведение, которое человек не может контролировать; навязчивое, непреодолимое. Часто используется в устойчивых словосочетаниях.
He is a compulsive liar and fabricates stories constantly. / Он патологический лжец и постоянно выдумывает истории.
Compulsive shopping can lead to serious financial debt. / Патологический (компульсивный) шоппинг может привести к серьезным финансовым долгам.
She is a compulsive cleaner; her apartment is always spotless. / Она патологическая чистюля, ее квартира всегда безупречно чиста.
He's a compulsive gambler and has lost all his savings. / Он патологический игрок и проиграл все свои сбережения.
