Патриархальный
Варианты перевода
patriarchal — патриархальный, патриархатный, домостроевский
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает общество, семью или систему, где главой является мужчина (отец, патриарх), власть и собственность передаются по мужской линии. Используется в социальном, историческом и культурном контекстах.
She grew up in a traditional, patriarchal family. / Она выросла в традиционной, патриархальной семье.
The country is slowly moving away from its patriarchal traditions. / Страна постепенно отходит от своих патриархальных традиций.
Patriarchal societies often limit women's rights and opportunities. / Патриархальные общества часто ограничивают права и возможности женщин.
He holds very patriarchal views on marriage and family life. / Он придерживается очень патриархальных взглядов на брак и семейную жизнь.
old-fashioned — старомодный, устаревший, отсталый, домостроевский
Передает значение ‘устаревший’, ‘несовременный’. Когда взгляды, уклад жизни или вещи называют ‘патриархальными’, часто имеется в виду именно их старомодность. Этот перевод подчеркивает именно этот аспект.
My grandfather has some very old-fashioned ideas about the roles of men and women. / У моего дедушки очень патриархальные (старомодные) взгляды на роли мужчин и женщин.
This is an old-fashioned way of doing things, but it works. / Это патриархальный (старомодный) способ ведения дел, но он работает.
Their management style is hopelessly old-fashioned. / Их стиль управления безнадежно патриархальный (старомодный).
She refused to accept his old-fashioned attitude towards her career. / Она отказалась мириться с его патриархальным отношением к ее карьере.
traditionalist — традиционалистский, консервативный, приверженный традициям
Описывает взгляды или человека, который придерживается устоявшихся традиций и обычаев, сопротивляясь переменам.
He has a traditionalist view of family life. / У него патриархальный (традиционалистский) взгляд на семейную жизнь.
The more traditionalist members of the community rejected the new laws. / Более патриархально (традиционалистски) настроенные члены общины отвергли новые законы.
Her parents are traditionalist and expect her to get married right after college. / Ее родители — люди патриархальных (традиционалистских) взглядов и ожидают, что она выйдет замуж сразу после колледжа.
conservative — консервативный, традиционалистский, старорежимный
Означает приверженность традиционным ценностям и осторожное отношение к переменам в социальной или политической сфере. Патриархальные взгляды являются одной из форм консерватизма. Этот термин шире по значению, но часто подходит по смыслу.
His conservative parents disapproved of his career as an artist. / Его патриархальные (консервативные) родители не одобряли его карьеру художника.
She comes from a small, conservative town where traditional values are very important. / Она родом из маленького, патриархального (консервативного) городка, где традиционные ценности очень важны.
They hold conservative views on social issues. / Они придерживаются консервативных (в т.ч. патриархальных) взглядов по социальным вопросам.
He is too conservative to accept such a radical proposal. / Он слишком консервативен (патриархален), чтобы принять такое радикальное предложение.
antediluvian — допотопный, архаичный, древний, первобытный
Очень сильное, книжное и часто ироничное слово, которое буквально означает ‘допотопный’. Используется, чтобы подчеркнуть, что взгляды, идеи или предметы являются крайне устаревшими, почти первобытными.
He has an antediluvian attitude towards women in leadership roles. / У него просто допотопные (крайне патриархальные) взгляды на женщин на руководящих должностях.
My father's ideas about technology are positively antediluvian. / Идеи моего отца о технологиях поистине допотопные (патриархальные).
They still use some antediluvian system for keeping records. / Они до сих пор используют какую-то допотопную (патриархальную) систему для ведения учета.
