Патриот
Варианты перевода
patriot — патриот
Человек, который любит свою страну и предан ей. Это слово имеет положительную или нейтральную окраску.
He was a great patriot who served his country for over 40 years. / Он был великим патриотом, который служил своей стране более 40 лет.
The soldiers were hailed as patriots and heroes. / Солдат приветствовали как патриотов и героев.
She considers herself a true patriot. / Она считает себя настоящим патриотом.
nationalist — националист, патриот (иногда, с оттенком радикализма)
Человек, который поддерживает интересы своей нации, часто считая их важнее интересов других наций. Этот термин может иметь как нейтральную, так и негативную коннотацию, подразумевая крайние или агрессивные взгляды.
The party's platform is popular among nationalists. / Платформа партии популярна среди националистов.
His nationalist rhetoric has caused concern in neighboring countries. / Его националистическая риторика вызвала обеспокоенность в соседних странах.
A nationalist movement is gaining support in the region. / Националистическое движение набирает поддержку в регионе.
The debate turned into a heated argument between globalists and nationalists. / Дебаты превратились в жаркий спор между глобалистами и националистами.
loyalist — лоялист, сторонник власти, монархист
Человек, который остается верным существующему правительству, политической партии или правителю, особенно во время революции или конфликта. Этот термин подчеркивает верность конкретной власти, а не стране в целом.
During the American Revolution, the loyalists supported the British Crown. / Во время Американской революции лоялисты поддерживали британскую корону.
The king's loyalists fought against the rebels. / Лоялисты короля сражались против повстанцев.
He remained a party loyalist his entire life. / Он оставался лоялистом партии всю свою жизнь.
jingoist — ура-патриот, джингоист, шовинист
Слово с крайне негативной окраской. Обозначает человека, который выражает крайний, воинственный патриотизм и поддерживает агрессивную внешнюю политику. Это ‘ура-патриот’, выступающий за войну.
The politician's speech was criticized as jingoist and irresponsible. / Речь политика раскритиковали как ура-патриотическую и безответственную.
His jingoist attitude makes any diplomatic conversation impossible. / Его ура-патриотический настрой делает любые дипломатические переговоры невозможными.
Jingoists were calling for military action against the neighboring state. / Ура-патриоты призывали к военным действиям против соседнего государства.
chauvinist — шовинист, националист (в крайнем проявлении)
Негативный термин для человека, который агрессивно и безосновательно верит в превосходство своей страны, нации или группы. В современном английском чаще используется в выражении ‘male chauvinist’ (мужской шовинист).
His chauvinist belief that his country is the best in everything is quite annoying. / Его шовинистическая вера в то, что его страна лучшая во всем, весьма раздражает.
The article was condemned for its national chauvinist tone. / Статью осудили за ее национал-шовинистический тон.
Only a chauvinist would deny the cultural achievements of other nations. / Только шовинист стал бы отрицать культурные достижения других народов.
