Патриотический
Варианты перевода
patriotic — патриотический, патриотичный, верный родине
Это самый нейтральный и распространенный перевод. Описывает любовь к своей стране, гордость за неё и готовность её защищать. Несёт положительную или нейтральную коннотацию.
He felt a surge of patriotic pride during the national anthem. / Он почувствовал прилив патриотической гордости во время исполнения государственного гимна.
Displaying the flag is a simple patriotic act. / Вывешивание флага — это простой патриотический акт.
The film was filled with patriotic sentiments. / Фильм был наполнен патриотическими настроениями.
She comes from a very patriotic family of military officers. / Она происходит из очень патриотической семьи военных офицеров.
nationalistic — националистический, шовинистический
Указывает на убеждение в превосходстве своей нации над другими, часто с агрессивным оттенком. Может подразумевать ксенофобию.
His patriotic speeches sometimes bordered on nationalistic rhetoric. / Его патриотические речи иногда граничили с националистической риторикой.
The conflict was fueled by the nationalistic ambitions of both sides. / Конфликт разжигался националистическими амбициями обеих сторон.
There is a fine line between patriotic feeling and dangerous nationalistic zeal. / Существует тонкая грань между патриотическим чувством и опасным националистическим рвением.
jingoistic — шовинистический, ура-патриотический
Всегда несёт крайне негативную оценку. Описывает крайний, воинственный и агрессивный патриотизм (шовинизм), особенно в контексте внешней политики. Предполагает готовность использовать угрозы или силу против других стран.
The politician's jingoistic speech called for military action. / В своей шовинистической (ура-патриотической) речи политик призывал к военным действиям.
The media was accused of stirring up jingoistic hysteria. / СМИ обвинили в разжигании ура-патриотической истерии.
His patriotism was not a quiet love for his country, but a loud, jingoistic display. / Его патриотизм был не тихой любовью к своей стране, а громкой, ура-патриотической демонстрацией.
