Патронташ
Варианты перевода
bandolier — патронташ, перевязь, патронная лента
Лента с гнездами для патронов, которую носят через плечо. Часто ассоциируется с солдатами, охотниками или персонажами вестернов. Также может писаться как ‘bandoleer’.
The soldier slung a bandolier of ammunition over his shoulder. / Солдат перекинул через плечо патронташ с патронами.
He looked like a revolutionary, with a wide-brimmed hat and a leather bandolier. / Он выглядел как революционер, в широкополой шляпе и с кожаным патронташем.
The hunter reached for a cartridge from his bandolier. / Охотник потянулся за патроном к своему патронташу.
bandoleer — перевязь, патронная лента
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘bandolier’. Имеет то же значение: патронная лента, носимая через плечо.
The old photo showed a cowboy with two bandoleers crossed over his chest. / На старой фотографии был изображен ковбой с двумя патронташами, перекрещенными на груди.
He filled the bandoleer with shotgun shells before heading out. / Он набил патронташ патронами для дробовика перед выходом.
The rebel fighter's bandoleer was almost empty. / Патронташ повстанца был почти пуст.
cartridge belt — пояс для патронов, патронный пояс
Пояс с ячейками или кармашками для ношения патронов, который обычно носится на талии.
The sheriff fastened his cartridge belt around his waist. / Шериф застегнул свой патронташ на поясе.
His heavy leather cartridge belt was filled with shiny brass bullets. / Его тяжелый кожаный патронташ был набит блестящими латунными патронами.
You can buy a simple cartridge belt at any hunting store. / Простой патронташ можно купить в любом охотничьем магазине.
She loaded the last few rounds into the loops on her cartridge belt. / Она вставила последние несколько патронов в петли на своем патронташе.
ammunition belt — пояс для патронов, патронный пояс
Общий термин для пояса, предназначенного для ношения боеприпасов. Может использоваться как синоним ‘cartridge belt’. Реже может означать пулеметную ленту (для этого значения чаще используется ‘machine-gun belt’).
The hunter's ammunition belt held twenty rifle cartridges. / Патронташ охотника вмещал двадцать винтовочных патронов.
He adjusted his ammunition belt, making sure it was secure. / Он поправил свой патронташ, убедившись, что тот надежно закреплен.
The regulations specified what type of ammunition belt to wear. / Устав определял, какой тип патронташа следует носить.
ammo belt — пояс для патронов, патронный пояс
Разговорный, сокращенный вариант слова ‘ammunition belt’. Имеет то же значение и широко используется в повседневной речи и в контексте, например, видеоигр.
He grabbed his rifle and a full ammo belt before running out the door. / Он схватил свою винтовку и полный патронташ, прежде чем выбежать за дверь.
My old ammo belt is made of canvas and leather. / Мой старый патронташ сделан из брезента и кожи.
How many shells can this ammo belt hold? / Сколько патронов вмещает этот патронташ?
In the video game, you can upgrade your character's ammo belt. / В видеоигре можно улучшить патронташ своего персонажа.
