Патрульный
Варианты перевода
patrolman — патрульный, полицейский, рядовой полиции
Полицейский, который патрулирует определенный район. Часто используется для обозначения рядового сотрудника полиции. Считается несколько устаревшим и гендерно-окрашенным (мужской род) термином.
The patrolman stopped the speeding car. / Патрульный остановил машину, превысившую скорость.
He served as a patrolman in the city for over 20 years. / Он прослужил патрульным в городе более 20 лет.
A young patrolman was the first to arrive at the scene. / Молодой патрульный первым прибыл на место происшествия.
patrol officer — патрульный, офицер патрульной службы, полицейский
Современный, гендерно-нейтральный термин для полицейского, осуществляющего патрулирование. Является наиболее распространенным и предпочтительным вариантом в современном английском языке.
The patrol officer asked to see my driver's license. / Патрульный офицер попросил показать мои водительские права.
She has been a patrol officer for five years. / Она работает патрульным офицером уже пять лет.
Two patrol officers were dispatched to the location. / Два патрульных офицера были направлены на место.
A patrol officer's main duty is to ensure public safety. / Основная обязанность патрульного офицера — обеспечивать общественную безопасность.
patrol car — патрульная машина, полицейская машина
Специально оборудованный автомобиль, используемый полицией для наблюдения за порядком на улицах. Также известен как ‘squad car’ или ‘police car’.
We saw a patrol car with its lights flashing. / Мы увидели патрульную машину с включенными проблесковыми маячками.
The suspect's vehicle was pursued by three patrol cars. / Автомобиль подозреваемого преследовали три патрульные машины.
The officer got into his patrol car and drove away. / Офицер сел в свою патрульную машину и уехал.
patrol boat — патрульный катер, сторожевой катер
Небольшое военное или полицейское судно, предназначенное для несения службы в прибрежных водах, на реках или в гаванях.
The coast guard uses high-speed patrol boats. / Береговая охрана использует скоростные патрульные катера.
A police patrol boat intercepted the smugglers. / Полицейский патрульный катер перехватил контрабандистов.
The patrol boat monitored the activity in the harbor. / Патрульный катер следил за активностью в гавани.
patroller — патрульный, дозорный, патрулирующий
Человек, который патрулирует определенную территорию. Это более общее слово, чем ‘patrol officer’, и может относиться не только к полиции, но и к другим службам (например, лыжный патрульный, охранник).
The ski patroller helped the injured skier down the mountain. / Лыжный патрульный помог травмированному лыжнику спуститься с горы.
Security patrollers check the building every hour. / Патрульные охранники проверяют здание каждый час.
He works as a border patroller. / Он работает в пограничном патруле (пограничником).
