Пациентка
Варианты перевода
patient — пациент, пациентка, больной, больная
Наиболее общее и часто используемое слово. В английском языке слово ‘patient’ не имеет рода, поэтому оно может относиться как к мужчине, так и к женщине. Контекст или местоимения (she/her) обычно поясняют, о ком идет речь.
The nurse checked the patient's pulse. / Медсестра проверила пульс пациентки.
She has been a patient at this hospital for over a year. / Она является пациенткой этой больницы уже больше года.
The patient is recovering well after the surgery. / Пациентка хорошо восстанавливается после операции.
Dr. Smith, your next patient is here. / Доктор Смит, ваша следующая пациентка здесь.
female patient — пациентка, женщина-пациент
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на пол пациента. Используется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о женщине, или в медицинском контексте, где пол имеет значение.
The study involved 100 female patients over the age of 50. / В исследовании приняли участие 100 пациенток старше 50 лет.
We need to move the female patient to a different room. / Нам нужно перевести пациентку в другую палату.
The doctor was discussing the case of a young female patient. / Врач обсуждал случай молодой пациентки.
woman patient — пациентка, женщина-пациент
Похоже на ‘female patient’, но встречается немного реже в официальной медицинской документации. Может использоваться в более общем контексте, чтобы подчеркнуть, что пациент — взрослая женщина.
There was a young woman patient waiting to see the specialist. / Молодая пациентка ждала приема у специалиста.
The article tells the story of a woman patient who recovered from a serious illness. / Статья рассказывает историю пациентки, которая оправилась от серьезной болезни.
Every woman patient in the maternity ward received a flower. / Каждая пациентка в родильном отделении получила цветок.
