Паша
Варианты перевода
pasha — паша, сановник, губернатор, правитель, вельможа
Высокий титул в Османской империи, присваивавшийся губернаторам, генералам и другим высокопоставленным сановникам.
The sultan appointed a new pasha to govern the province. / Султан назначил нового пашу для управления провинцией.
Ali Pasha was a powerful Ottoman Albanian ruler. / Али-паша был могущественным османским албанским правителем.
The pasha lived in a luxurious palace overlooking the Bosphorus. / Паша жил в роскошном дворце с видом на Босфор.
He was promoted to the rank of pasha for his bravery in battle. / За свою храбрость в бою он был произведен в ранг паши.
pacha — паша, губернатор
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘pasha’. Встречается в основном в старых текстах или заимствованиях через французский язык. Имеет то же значение.
The French diplomat had an audience with the pacha of Algiers. / Французский дипломат получил аудиенцию у паши Алжира.
Historical documents sometimes use the spelling 'pacha' instead of 'pasha'. / В исторических документах иногда используется написание 'pacha' вместо 'pasha'.
The pacha was responsible for collecting taxes in his territory. / Паша отвечал за сбор налогов на своей территории.
bashaw — паша, вельможа, сатрап
Устаревший вариант слова ‘pasha’, который также обозначает высокопоставленного турецкого чиновника. Сегодня этот вариант можно встретить в исторической литературе. Иногда используется метафорически для описания властного, надменного человека.
In old English literature, Ottoman governors were often called bashaws. / В старой английской литературе османских губернаторов часто называли 'баша'.
The bashaw of Tripoli was a key figure in the region's politics. / Паша Триполи был ключевой фигурой в политике региона.
He struts around the office like a little bashaw. / Он расхаживает по офису, как маленький паша (самодур).
