Паштет
Варианты перевода
pâté — паштет
Наиболее точный и часто используемый перевод, особенно для ресторанных блюд или продуктов высокого качества. Это слово французского происхождения, обозначающее пасту из измельченного мяса (чаще всего печени), жира и специй.
She served French bread with chicken liver pâté. / Она подала французский хлеб с паштетом из куриной печени.
This store sells a variety of delicious pâtés. / В этом магазине продаются разнообразные вкусные паштеты.
Pâté is often enjoyed as an appetizer on crackers or toast. / Паштет часто едят в качестве закуски, намазывая на крекеры или тосты.
Would you like some more mushroom pâté? / Хотите еще немного грибного паштета?
paste — паштет, паста
Густая, однородная масса, которую можно намазывать. Часто используется для обозначения овощных или рыбных пастообразных продуктов.
He made a sandwich with liver paste and onions. / Он сделал бутерброд с печеночным паштетом и луком.
You can buy fish paste in a small jar at the supermarket. / В супермаркете можно купить рыбный паштет в маленькой баночке.
This meat paste is made from finely ground pork. / Этот мясной паштет сделан из мелко измельченной свинины.
spread — паштет, намазка, паста (для бутербродов)
Функциональное описание. Этим словом называют любой продукт, предназначенный для намазывания на хлеб, тосты или крекеры (например, ‘cheese spread’ – плавленый сыр, ‘chocolate spread’ – шоколадная паста). Очень распространенный и понятный вариант в бытовой речи, когда говорят о паштете.
For breakfast, I like toast with a savory meat spread. / На завтрак я люблю тост с пикантным мясным паштетом.
What kind of spread is this? It's delicious! / Что это за паштет (намазка)? Очень вкусно!
This salmon spread is perfect for parties. / Этот паштет из лосося идеально подходит для вечеринок.
The grocery store has a wide selection of spreads, including pâté and hummus. / В продуктовом магазине большой выбор паст для бутербродов, включая паштет и хумус.
