Певец
Варианты перевода
singer — певец, певица
Наиболее общее слово для обозначения человека, который поёт, особенно профессионально.
She is a famous opera singer. / Она известная оперная исполнительница (певица).
The lead singer of the band has a powerful voice. / У главного исполнителя (вокалиста) группы мощный голос.
My brother is not a professional singer, but he loves to sing at home. / Мой брат не профессиональный певец, но он любит петь дома.
vocalist — вокалист, вокалистка
Термин, часто используемый в контексте музыкальных групп (особенно в поп- и рок-музыке) для обозначения главного певца. Подчёркивает роль голоса как музыкального инструмента в ансамбле.
The band is looking for a new vocalist. / Группа ищет нового вокалиста.
He is credited as the lead vocalist on their latest album. / Он указан как ведущий вокалист на их последнем альбоме.
The song features a guest vocalist from another band. / В этой песне участвует приглашённый вокалист из другой группы.
performer — исполнитель, артист
Более широкое понятие, обозначающее артиста, выступающего перед публикой. Это может быть певец, но также танцор, актёр или музыкант. Используется, когда хотят подчеркнуть не только пение, но и сценическое мастерство.
She is a brilliant performer, known for her energetic stage presence. / Она блестящая исполнительница, известная своей энергичной манерой держаться на сцене.
The street performer gathered a large crowd. / Уличный артист собрал большую толпу.
As a performer, he connects with the audience instantly. / Как артист (исполнитель), он мгновенно находит контакт с аудиторией.
soloist — солист, солистка
Певец или музыкант, исполняющий сольную партию. Этот термин используется в контексте хора, оркестра или группы, чтобы выделить артиста, выступающего отдельно от основного коллектива.
He began his career as a soloist in the church choir. / Он начал свою карьеру как солист в церковном хоре.
The orchestra's soloist received a standing ovation. / Солист оркестра удостоился бурных оваций.
After leaving the band, she became a successful soloist. / Уйдя из группы, она стала успешной сольной исполнительницей.
crooner — эстрадный певец, исполнитель баллад
Певец (обычно мужчина), исполняющий сентиментальные, медленные поп-песни или баллады мягким, эмоциональным голосом. Слово ассоциируется с эстрадными певцами середины XX века, такими как Фрэнк Синатра или Бинг Кросби.
The old radio station often plays songs by classic crooners. / На старой радиостанции часто играют песни классических эстрадных певцов.
His smooth voice is perfect for a crooner. / Его мягкий голос идеально подходит для исполнителя сентиментальных баллад.
Michael Bublé is considered a modern-day crooner. / Майкл Бубле считается современным крунером (эстрадным певцом).
bard — бард, поэт-песенник
Исторически — поэт и певец у кельтских народов. В современном языке — возвышенное, поэтическое название для поэта, особенно национального масштаба, или для исполнителя авторской песни. В фэнтези — персонаж, который поёт, играет на инструменте и рассказывает истории.
William Shakespeare is often called the Bard of Avon. / Уильяма Шекспира часто называют «Бардом с Эйвона».
In many fantasy games, you can play as a bard. / Во многих фэнтезийных играх можно играть за барда.
The wandering bard sang tales of ancient heroes. / Странствующий бард пел песни о древних героях.
minstrel — менестрель, странствующий певец
Исторический термин, обозначающий средневекового странствующего певца, музыканта и рассказчика, который развлекал знать при дворах. В современном языке почти не используется для описания современных певцов.
In the Middle Ages, minstrels traveled from castle to castle. / В Средние века менестрели путешествовали от замка к замку.
The king was entertained by a group of minstrels. / Короля развлекала группа менестрелей.
His costume made him look like a medieval minstrel. / Его костюм делал его похожим на средневекового менестреля.
