Пеленка
Варианты перевода
diaper — пеленка, подгузник, пампрс
Американский вариант слова ‘подгузник’. Может означать как одноразовый, так и многоразовый тканевый подгузник, который раньше выполнял функцию пеленки.
It's time to change the baby's diaper. / Пора сменить малышу подгузник.
We need to buy more diapers at the store. / Нам нужно купить еще подгузников в магазине.
She used cloth diapers for her first child. / Она использовала тканевые пеленки (подгузники) для своего первого ребенка.
Don't forget to pack diapers in the baby bag. / Не забудь положить подгузники в детскую сумку.
nappy — подгузник, памперс
Британский вариант слова ‘подгузник’. Используется так же, как и ‘diaper’ в американском английском.
The baby has a wet nappy. / У малыша мокрый подгузник.
Could you please pass me a clean nappy? / Не мог бы ты передать мне чистый подгузник?
Disposable nappies are very convenient for travel. / Одноразовые подгузники очень удобны в поездках.
He's crying because he needs his nappy changed. / Он плачет, потому что ему нужно сменить подгузник.
swaddling cloth — пеленка для пеленания
Кусок ткани (часто из фланели или муслина), используемый для тугого укутывания новорожденного. Это наиболее точный перевод для традиционного значения слова.
The nurse wrapped the newborn in a warm swaddling cloth. / Медсестра завернула новорожденного в теплую пеленку.
They received a set of soft cotton swaddling cloths as a gift. / В подарок они получили набор мягких хлопковых пеленок.
Historically, babies were kept in swaddling cloths for many months. / Исторически, младенцев держали в пеленках много месяцев.
swaddle — пеленка для пеленания, кокон для пеленания
Может использоваться как существительное, означающее пеленку (особенно современную, на липучках или молнии), так и как глагол ‘пеленать’.
This muslin swaddle is very light and breathable. / Эта муслиновая пеленка очень легкая и дышащая.
Modern swaddles often come with Velcro to make wrapping easier. / Современные пеленки часто имеют липучки, чтобы облегчить пеленание.
She bought a beautiful floral swaddle for the baby. / Она купила красивую пеленку в цветочек для малыша.
receiving blanket — детское одеяльце, байковая пеленка
Легкое детское одеяльце, которое используется, чтобы завернуть ребенка сразу после рождения. Очень близко по значению к теплой (байковой) пеленке.
The hospital provided a standard receiving blanket for the baby. / Больница предоставила стандартную пеленку (одеяльце) для ребенка.
Receiving blankets are versatile; you can use them for swaddling or as a light cover. / Детские одеяльца (пеленки) универсальны; их можно использовать для пеленания или как легкое покрывало.
Make sure the receiving blanket is soft and made of natural fabric. / Убедитесь, что пеленка мягкая и сделана из натуральной ткани.
She packed two receiving blankets in her hospital bag. / Она упаковала две пеленки в свою сумку для роддома.
